Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[El Bimbo]

Tänäyönä sekä Simpsonseissa että MacGyverissä eri kanavilla puuttui molemmista yli puolet teksteistä.
Ihan käsittämätöntä paskaa. Lauseita jää kesken ja monia lauseita kokonaan kääntämättä.

[Clitoria ternatea]

Muutenkin yleensä ne ei oo tarkat tekstitykset, vaan vähän sinne päin.

[Merabi]

En syyttäisi tästä kääntäjien ammattikuntaa..

[Rilli Bönthö Vapaus]

Se häiritsee, että liikkuu useita eri käännöksiä joistain. Etenkin joidenkin nuoruuden klassikoiden kanssa suorastaan odottaa sitä hupaisaa käännöstä ja sitten saakin jotain muuta - latistavaa. En tiedä missä syy, oikeuksissa vai kadonneissa töissä.

[Ilmestyskirjan soturi]

Oletteko muuten huomanneet, että kuinka täydellisen mahdotonta kääntäjien on saada numeroita oikein? Ymmärtäisin, jos että joskus sattuu virheitä, mutta olen nähnyt ohjelmia, joissa ei ole yhtään numeroa sattunut edes sinnepäin
Olen ajatellut tämän johtuvan siitä, että ne numerot eivät yleensä ole kovin merkittäviä tarinan kannalta, joten ne voi kuitata jollain satunnaisella luvulla, jos ei kuullut kerralla kunnolla (muistelen, että sarjat ainakin käännellään ääninauhan perusteella).

[Anti semi nisti]

Kääntäjät on vaan vihasia maikkarille.

[Merabi]

Monesti nää telkkarikäännökset tehdään ääniraidalta ilman kuvaa ja helvetin kiireellä..
Myös kaikenmaailman dillefirmoilta mahdollisimman halvalla tilataan näitä duuneja..

[la dolce fitta]

Muutenkin yleensä ne ei oo tarkat tekstitykset, vaan vähän sinne päin.

Koska kekään ei ehtis lukea sanatarkkaa käännöstä.

[Merabi]

Muutenkin yleensä ne ei oo tarkat tekstitykset, vaan vähän sinne päin.

Koska kekään ei ehtis lukea sanatarkkaa käännöstä.

Tääkin on hyvä pointsey.

[Lörsson.]

Muutenkin yleensä ne ei oo tarkat tekstitykset, vaan vähän sinne päin.

Koska kekään ei ehtis lukea sanatarkkaa käännöstä.

Tääkin on hyvä pointsey.

Plus täyttäis koko ruudun.

[Lörsson.]

ALSO:

http://www.punkinfinland.net/forum/view ... 3&t=125139

[Erikoistutkija Hauberi]

Tästä tulikin mieleen että Friikkilän veljekset on perinteisesti käännetty päin vittua. esim Nobert the Narc on Narkkari-Nobert. Noh, ei niitä ny muutenkaan kantsi käännettynä lukea.

[Del Griffith]

Elisa viihteellä kun tallentaa yle HD:tä, niin ei tule tekstit mukaan tallennukseen. lähetin palautetta joku puoli vuotta sitten eikä vieläkään ole saaneet kuntoon

[Heissan vaan!]

Monesti nää telkkarikäännökset tehdään ääniraidalta ilman kuvaa ja helvetin kiireellä..
Myös kaikenmaailman dillefirmoilta mahdollisimman halvalla tilataan näitä duuneja..

Joo. Tää koko ala ja ammattikunta on kilpailutettu ja ajettu ihan alas. Kermaperse vois tulla kertomaan tilanteesta koska se aina pauhaa siitä baarissa kännissä

[Erikoistutkija Hauberi]

Oli aika lähellä etten ois lähteny opiskeleen englannin kääntäjäks. Se skole oli vaan jossain hevon vitussa, ni en sit lähteny. Joku itävittulan yliopisto tjsp.