Trollspace 2

[Ulan Ude]

Minä haluan takaisin Venäjälle. Toisaalta itkuhan siinä tulisi

[Uutiset ja mää]

Tossa käännöshommassa mietityttää kans vähän se, että miksi niitä käännöksiä sitten ylipäänsä tehdään. Kai helpompaa ja alkuteosta kunnioittavampaa olisi vain lukea alkukielellä (ja tarvittaessa opetella kieli).

[Trollface-mies]

Minä haluan takaisin Venäjälle. Toisaalta itkuhan siinä tulisi

Älä mee Venäjälle.

[vähemmän hirveä nimimerkki]

se että voidaan valita jonkun tietyn vähemmistön edustaja kääntämään jotain teosta on melkoinen luksus kun isoja maailmankieliäkin käännetään monessa yhteydessä edelleen ihan rutiinina englannin tai ruotsin kautta

[No wave Mymmeli]

Oliks se vie niin, et Amanda Gorman ite piti tota kääntäjähommaa kiusallisena?

[Sergio Pissahätä]

Oikein hyviä pointteja, jotka on mielestäni syytä ottaa vakavasti.

jep. Ite silti suhtautuisin vähän ymmärtäväisemmin nuorten karjalaisaktivistien ylilyönteihin, eivät he (suurimmilta osin) ole historioitsijoita, vaan aktivisteja. Vähemmistön historian opiskelu on aina helvetinmoinen rojekti, koska hyvin suuri osa lähteistä on lähtökohtaisesti sangen värittyneitä ja silloin maallikon lähdekritiikillä voi tulla aika paljon kotiin vetävää tulkintaa. Totta kai voisivat tuntea asioita paremmin ja pitää vähän jarrupolkimellakin jalkaa, mut en jaksa paljoa paheksua tämmöistä, kun todella kummallista historian/nykytilantee vääristelyä on ihan eturivin päätöksenteossakin. Tai sit vaikka joku yliopisto voisi tehdä hankkeen, jossa kirjoitetaan uuden tiedon pohjalta karjalaista historiaa karjalaisia ja kaikkia muita varten yhdessä yhteisöjen kanssa

[Ulan Ude]

Minä haluan takaisin Venäjälle. Toisaalta itkuhan siinä tulisi

Älä mee Venäjälle.

En mä mee mut ikävä on

[Trollface-mies]

Minä haluan takaisin Venäjälle. Toisaalta itkuhan siinä tulisi

Älä mee Venäjälle.

En mä mee mut ikävä on

No väkisinkin, ehkä jonain kauniina huomispäivänä.

[Trollface-mies]

Oliks se vie niin, et Amanda Gorman ite piti tota kääntäjähommaa kiusallisena?

Niin siis piti kiusallisena niitä valintoja vai sitä että ne valitut kääntäjät dropattiin? No, joka tapauksessa en muista kumpaakaan enkä nyt ihan äkäseen löydä referenssiä.

Sen muistan ja google tukee muistikuvaani, että Gorman itse hyväksyi Rijneveldin kääntäjäksi. Se älämölö syntyi paikan päällä Alankomaissa, ja siinä näyttäisi olleen myös kaikenlaista muutakin mitä haettiin perusteluiksi: Rijneveld ei ymmärtänyt spoken word -runoutta, Rijneveld ei tajunnut slam-runoudesta, ja sitä sun tätä.

Rijneveld luopui seuraavana päivänä hommasta ja ehkä se oli sen oma päätös harkinnan jälkeen tai ehkä se vain antoi periksi mieluummin heti, joka tapauksessa ei näyttänyt kyllä hyvältä ja aikamoinen dog eat dog -meininki niillä Janice Deulilla ja muilla. Lived experience oli heille siinä kohtaa tärkein kriteeri kun kääntäjää valittiin.

[Ulan Ude]

Minä haluan takaisin Venäjälle. Toisaalta itkuhan siinä tulisi

Älä mee Venäjälle.

En mä mee mut ikävä on

No väkisinkin, ehkä jonain kauniina huomispäivänä.

[Trollface-mies]

Oikein hyviä pointteja, jotka on mielestäni syytä ottaa vakavasti.

jep. Ite silti suhtautuisin vähän ymmärtäväisemmin nuorten karjalaisaktivistien ylilyönteihin, eivät he (suurimmilta osin) ole historioitsijoita, vaan aktivisteja. Vähemmistön historian opiskelu on aina helvetinmoinen rojekti, koska hyvin suuri osa lähteistä on lähtökohtaisesti sangen värittyneitä ja silloin maallikon lähdekritiikillä voi tulla aika paljon kotiin vetävää tulkintaa. Totta kai voisivat tuntea asioita paremmin ja pitää vähän jarrupolkimellakin jalkaa, mut en jaksa paljoa paheksua tämmöistä, kun todella kummallista historian/nykytilantee vääristelyä on ihan eturivin päätöksenteossakin. Tai sit vaikka joku yliopisto voisi tehdä hankkeen, jossa kirjoitetaan uuden tiedon pohjalta karjalaista historiaa karjalaisia ja kaikkia muita varten yhdessä yhteisöjen kanssa

Tässä olis aika usein riittänyt noiden mainitsemieni ymmärrysten oikaisemiseen ihan se jo olemassa oleva tieto, ja meillä on kyllä ollut tässä maassa Karjalan historiasta kirjoittaneita karjalaistaustaisia historiantutkijoita kuten Seija Jalagin ja Karjalan historian tutkimuksesta on järjestetty tapahtumia säännöllisesti ja viimeksi viime vuonna vaikka oli sota niin Ilja Solomeštš oli Helsingissä puhumassa Karjalan sivistysseuran tilaisuudessa ja jos joka kerta tarttee pistää pystyyn joku yliopistotason tutkimusprojekti yhä vain uusia sidosryhmiä sitouttaen ja kuitenkaan sitten viiden vuoden päästä kukaan ei sitä lue koska kaiken voi joka tapauksessa hakea somesta ja podcasteista ja youtube-videoista niin minen jaksa mutta olkaa hyvä vaan ja suostutelkaa sopiva säätiöyliopisto tähän proggikseen.

[Trollface-mies]

Sorry, alkaa vaan väsähtää.

Luonnollisesti sen jälkeen kun yliopistotason rojekti olisi saatu käyntiin niin valtiovarainministeripuolue alkaisi mouhota että miksi tällaista paskaa tuetaan, ketä kiinnostaa jotkut itkuvirret?

Perussuomalaiset saivat vuonna 2018 "Karjalainen kieliteko" -palkinnon. No, se oli sitä vanhempaa jengiä joka sen palkinnon jakoi. Itselleni jäi vähän hämäräksi mikä oli nuoremman polven aktivistien ja näiden etabloituneiden yhdistysten ja seurojen suhde.

[Sergio Pissahätä]

Sorry, alkaa vaan väsähtää.

Luonnollisesti sen jälkeen kun yliopistotason rojekti olisi saatu käyntiin niin valtiovarainministeripuolue alkaisi mouhota että miksi tällaista paskaa tuetaan, ketä kiinnostaa jotkut itkuvirret?

Perussuomalaiset saivat vuonna 2018 "Karjalainen kieliteko" -palkinnon. No, se oli sitä vanhempaa jengiä joka sen palkinnon jakoi. Itselleni jäi vähän hämäräksi mikä oli nuoremman polven aktivistien ja näiden etabloituneiden yhdistysten ja seurojen suhde.

kiinnostaa että miksi

[Ananaskääpiö]

Sorry, alkaa vaan väsähtää.

Luonnollisesti sen jälkeen kun yliopistotason rojekti olisi saatu käyntiin niin valtiovarainministeripuolue alkaisi mouhota että miksi tällaista paskaa tuetaan, ketä kiinnostaa jotkut itkuvirret?

Perussuomalaiset saivat vuonna 2018 "Karjalainen kieliteko" -palkinnon. No, se oli sitä vanhempaa jengiä joka sen palkinnon jakoi. Itselleni jäi vähän hämäräksi mikä oli nuoremman polven aktivistien ja näiden etabloituneiden yhdistysten ja seurojen suhde.

kiinnostaa että miksi

https://www.perussuomalaiset.fi/ajankoh ... -palkinto/

Palkinnon myönsi Karjalan kielen lautakunta tunnustuksena karjalan kielen aseman tai karjalankielisten palveluiden edistämiseksi tehdystä ansiokkaasta työstä.

– Perussuomalaisten kielipoliittisen ohjelma tavoittelee virallista asemaa karjalan kielelle sen kotiseutualueilla. Kielen siirtymistä uudelle sukupolvelle tulee tukea koko maassa, kansanedustaja Juho Eerola (ps.) toteaa.

– Karjalan kieli ja kulttuuri ovat vahva osa kulttuuriperimäämme, ja siksi niiden vaaliminen kuuluu nyt ja jatkossakin ohjelmiimme, perussuomalaisten poliittinen suunnittelija Sakari Puisto täsmentää.

Perussuomalaiset ovat eduskunnassa saaneet rahoitusta tavoitteilleen. Pitkään tavoiteltuja varoja kielen elvyttämiseksi annettiin ensimmäisen kerran vuonna 2017.

– Olemme erittäin tyytyväisiä, että perussuomalaisten aloitteesta karjan kielen elvyttämiseen on vihdoin myönnetty viimeisenä parina vuotena rahaa valtion niin sanotuista joululahjavaroista, eduskuntaryhmän pääsihteeri Antti Valpas huomauttaa.

[No wave Mymmeli]

Perussuomalaisten kielipoliittisen ohjelma tavoittelee virallista asemaa karjalan kielelle sen kotiseutualueilla. Kielen siirtymistä uudelle sukupolvelle tulee tukea koko maassa, kansanedustaja Juho Eerola toteaa.