Neuvostoliitossa ei ollut tätäkään ongelmaa
https://www.punkinfinland.net/forum/
https://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=15&t=771386
https://www.gofundme.com/f/xuan2m-the-v ... eeds-trustThis trust is intended to provide for Vladimir Konstantinov’s extra and supplemental care, comfort, support, maintenance and education, including vocational, rehabilitation or technical training, as well as for his healthcare insurance and transportation not otherwise available to him or covered by insurance or governmental assistance. He is the sole and only beneficiary of the trust and any funds donated to the trust including any income generated by it may only be used for his benefit and needs.
Claudelle tosiaan haistatukset edelleen.VISÖN 2001 wrote: ↑01 Dec 2020, 21:53Hieno dokumentti, ja venäläisviisikko kaikki sellaisia lapsuudensankareita, että vois vaikka miten hehkuttaa. Tyydyn silti vain sanomaan, että Claude Lemieux haista paska
Huonosti käännetty kyllä "one-on-one" tuossa. Muutenkin välillä paistoi tekstityksessä asiantuntemattomuus läpi, mutta oli hyvä dokkari. Kyyneleet silmissä vikat minuutit.25 TA Mikkonen wrote: ↑02 Dec 2020, 19:40Melkoista kuolleesta kulmasta ajelua muutenkin meno ollut ihan jo tuossa dokkarissa kuvatun perusteella.
Dokkarissa nauratti, kun Darren McCarty totesi "Voitin urani ainoan kaksinkamppailun juuri oikealla hetkellä. Toivoin vain, että nyt en tyri ja lauo ohi." ja olihan se helvetin hienoa maali. Ensin Niinimaa, sitten Hextall ja tyhjään rysään.
Ainoa ohjelma / suomeksi kirjoitettu juttu, jossa olen nähnyt kirjoittajan ymmärtäneen sen, että sanalle general manager on myös suomenkielinen termi, ja se on urheilutoimenjohtaja. Muutenkin hyvät tekstitykset ja venäläiset nimetkin oli litteroitu oikein.eh wrote: ↑04 Dec 2020, 16:22Huonosti käännetty kyllä "one-on-one" tuossa. Muutenkin välillä paistoi tekstityksessä asiantuntemattomuus läpi, mutta oli hyvä dokkari. Kyyneleet silmissä vikat minuutit.25 TA Mikkonen wrote: ↑02 Dec 2020, 19:40Melkoista kuolleesta kulmasta ajelua muutenkin meno ollut ihan jo tuossa dokkarissa kuvatun perusteella.
Dokkarissa nauratti, kun Darren McCarty totesi "Voitin urani ainoan kaksinkamppailun juuri oikealla hetkellä. Toivoin vain, että nyt en tyri ja lauo ohi." ja olihan se helvetin hienoa maali. Ensin Niinimaa, sitten Hextall ja tyhjään rysään.
On aika erikoista olettaa että GM:lle ois olemassa täysin vastaava suomenkielinen termi kun koko urheilubisnes toimii täysin erilaisilta pohjiltaVISÖN 2001 wrote: ↑04 Dec 2020, 21:23Ainoa ohjelma / suomeksi kirjoitettu juttu, jossa olen nähnyt kirjoittajan ymmärtäneen sen, että sanalle general manager on myös suomenkielinen termi, ja se on urheilutoimenjohtaja.eh wrote: ↑04 Dec 2020, 16:22Huonosti käännetty kyllä "one-on-one" tuossa. Muutenkin välillä paistoi tekstityksessä asiantuntemattomuus läpi, mutta oli hyvä dokkari. Kyyneleet silmissä vikat minuutit.25 TA Mikkonen wrote: ↑02 Dec 2020, 19:40Melkoista kuolleesta kulmasta ajelua muutenkin meno ollut ihan jo tuossa dokkarissa kuvatun perusteella.
Dokkarissa nauratti, kun Darren McCarty totesi "Voitin urani ainoan kaksinkamppailun juuri oikealla hetkellä. Toivoin vain, että nyt en tyri ja lauo ohi." ja olihan se helvetin hienoa maali. Ensin Niinimaa, sitten Hextall ja tyhjään rysään.
Valmentajatkin toimivat hyvin eri tavalla tuolla rapakon takana kuin meillä, mutta ei noista Amerikan serkuista silti puhuta head coacheina. Urheilutoimenjohtaja on kuvaava ja asiallinen termi, ja siitä nyt ainakin kääntäjälle kiitos. Kaksinkamppailu myös hyvä ilmaisu tuossa yllämainitussa kontekstissa.äää wrote: ↑04 Dec 2020, 21:26On aika erikoista olettaa että GM:lle ois olemassa täysin vastaava suomenkielinen termi kun koko urheilubisnes toimii täysin erilaisilta pohjiltaVISÖN 2001 wrote: ↑04 Dec 2020, 21:23Ainoa ohjelma / suomeksi kirjoitettu juttu, jossa olen nähnyt kirjoittajan ymmärtäneen sen, että sanalle general manager on myös suomenkielinen termi, ja se on urheilutoimenjohtaja.eh wrote: ↑04 Dec 2020, 16:22Huonosti käännetty kyllä "one-on-one" tuossa. Muutenkin välillä paistoi tekstityksessä asiantuntemattomuus läpi, mutta oli hyvä dokkari. Kyyneleet silmissä vikat minuutit.25 TA Mikkonen wrote: ↑02 Dec 2020, 19:40Melkoista kuolleesta kulmasta ajelua muutenkin meno ollut ihan jo tuossa dokkarissa kuvatun perusteella.
Dokkarissa nauratti, kun Darren McCarty totesi "Voitin urani ainoan kaksinkamppailun juuri oikealla hetkellä. Toivoin vain, että nyt en tyri ja lauo ohi." ja olihan se helvetin hienoa maali. Ensin Niinimaa, sitten Hextall ja tyhjään rysään.
Urheilutoimenjohtaja oikein hyvä käännös omastakin mielestäni, mutta kaksinkamppailulla on tavattu tarkoittaa suomalaisessa jääkiekkokontekstissa jotain muuta kuin läpiajoa, vaikka kyllähän sekin kaksinkamppailu sinänsä on.VISÖN 2001 wrote: ↑04 Dec 2020, 22:12Valmentajatkin toimivat hyvin eri tavalla tuolla rapakon takana kuin meillä, mutta ei noista Amerikan serkuista silti puhuta head coacheina. Urheilutoimenjohtaja on kuvaava ja asiallinen termi, ja siitä nyt ainakin kääntäjälle kiitos. Kaksinkamppailu myös hyvä ilmaisu tuossa yllämainitussa kontekstissa.äää wrote: ↑04 Dec 2020, 21:26On aika erikoista olettaa että GM:lle ois olemassa täysin vastaava suomenkielinen termi kun koko urheilubisnes toimii täysin erilaisilta pohjiltaVISÖN 2001 wrote: ↑04 Dec 2020, 21:23Ainoa ohjelma / suomeksi kirjoitettu juttu, jossa olen nähnyt kirjoittajan ymmärtäneen sen, että sanalle general manager on myös suomenkielinen termi, ja se on urheilutoimenjohtaja.eh wrote: ↑04 Dec 2020, 16:22Huonosti käännetty kyllä "one-on-one" tuossa. Muutenkin välillä paistoi tekstityksessä asiantuntemattomuus läpi, mutta oli hyvä dokkari. Kyyneleet silmissä vikat minuutit.25 TA Mikkonen wrote: ↑02 Dec 2020, 19:40Melkoista kuolleesta kulmasta ajelua muutenkin meno ollut ihan jo tuossa dokkarissa kuvatun perusteella.
Dokkarissa nauratti, kun Darren McCarty totesi "Voitin urani ainoan kaksinkamppailun juuri oikealla hetkellä. Toivoin vain, että nyt en tyri ja lauo ohi." ja olihan se helvetin hienoa maali. Ensin Niinimaa, sitten Hextall ja tyhjään rysään.
Eri.