RIP Uderzo

[sössön sössön]

Goscinnyn merkityksestä kertoo että sekä Lucky Luke että Asterix oli kyllä käppää sen kuoleman jälkeen, ja itekki muistan etten oikein jotenki syttyny Syvälle kuilulle ekalla lukukerralla ja ettei se ollu niin hyvä kun ne aikasemmat

tenavana ne Goscinnyn tarinat ja niiden huumori oli se juttu mistä diggas, ja itelllä kesti siihen asti kun aikusena löysi noi albumit uudestaan ehkä parinkymmenen vuoden tauon jälkeen että huomas kuinka aivan siis käsittämättömän loisteliaan upea piirtäjä Uderzo oli, ja siinä vaiheessa noi myöhemmätki sai kahlattua läpi ihan ookoo mielin

[Tauski Peltonen]

Hattu päästä ja kiitos sarjakuvista jotka toivat iloa elämään pikkunaskista saakka

sekä

merci beaucoup

[waldorf]

RIP Lapsuuden rikastaja

[jafar]

Hattu päästä ja kiitos sarjakuvista jotka toivat iloa elämään pikkunaskista saakka

sekä

merci beaucoup

[Dirt Track Beamon]

Hattu päästä.

[Uutiset ja mää]

Uderzolle propsit siitäkin että antoi Goscinnyn tunkea käsikirjoitukset täyteen sanaleikkejä, siinä missä Morris kielsi. En ole lukenut noita alkukielisinä kun en osaa ranskaa mutta kyllä ero suomennoksistakin välittyy. Vaikka Lucky Luke on loistava sarjakuva, monella tapaa Asterixia parempikin ehkä, siitä kyllä uupuu se tietty huumorin taso (no on siinäkin toki ainakin suomennoksissa apassikieliä ym. ”käännetty” sanaleikein mutta hahmon- ja paikannimet melko vakavia pääosin).

Jostain muistelen lukeneeni että Goscinnyn käsikirjoituksissa olisi määritelty jopa kuvakulmat ohjeeksi piirtäjälle.

[Man-Thing]

Ois ollu kyllä huomattavasti ankeampi lapsuus ilman tätä herraa. Kiitos.

[Postin ylisuuret palkat]

Uderzolle propsit siitäkin että antoi Goscinnyn tunkea käsikirjoitukset täyteen sanaleikkejä, siinä missä Morris kielsi. En ole lukenut noita alkukielisinä kun en osaa ranskaa mutta kyllä ero suomennoksistakin välittyy. Vaikka Lucky Luke on loistava sarjakuva, monella tapaa Asterixia parempikin ehkä, siitä kyllä uupuu se tietty huumorin taso (no on siinäkin toki ainakin suomennoksissa apassikieliä ym. ”käännetty” sanaleikein mutta hahmon- ja paikannimet melko vakavia pääosin).

Jostain muistelen lukeneeni että Goscinnyn käsikirjoituksissa olisi määritelty jopa kuvakulmat ohjeeksi piirtäjälle.

Isoäidillä ja isoäitipuolella (onko tuo edes sana?) oli/on kesämökillään kaikki Asterixit ruotsiksi. Muistelen että ruotsinkielisissä versioissa oli paljon enemmän tuota verbaalista kikkailua ja sanaleikkejä kuin suomenkielisissä. Mikä oli todella hienoa, koska albumeita pystyi kesä kesän perään lukemaan uudestaan ja aina hoksaamaan uusia ulottuvuuksia kun mm. tuo nimen- ja sananväännöshuumori avautui enemmän ja enemmän. Tiedä sitten mistä johtuu, kielten vai kääntäjien eroavaisuuksista. Hassua sinänsä että Asterixeissa olen aina suosinut nimenomaan ruotsinkielisiä albumeita, kun taas yleensä nautin käännöstekstini paljon mieluummin suomeksi.

[Jesse Python]

Uderzolle propsit siitäkin että antoi Goscinnyn tunkea käsikirjoitukset täyteen sanaleikkejä, siinä missä Morris kielsi. En ole lukenut noita alkukielisinä kun en osaa ranskaa mutta kyllä ero suomennoksistakin välittyy. Vaikka Lucky Luke on loistava sarjakuva, monella tapaa Asterixia parempikin ehkä, siitä kyllä uupuu se tietty huumorin taso (no on siinäkin toki ainakin suomennoksissa apassikieliä ym. ”käännetty” sanaleikein mutta hahmon- ja paikannimet melko vakavia pääosin).

Jostain muistelen lukeneeni että Goscinnyn käsikirjoituksissa olisi määritelty jopa kuvakulmat ohjeeksi piirtäjälle.

Isoäidillä ja isoäitipuolella (onko tuo edes sana?) oli/on kesämökillään kaikki Asterixit ruotsiksi. Muistelen että ruotsinkielisissä versioissa oli paljon enemmän tuota verbaalista kikkailua ja sanaleikkejä kuin suomenkielisissä. Mikä oli todella hienoa, koska albumeita pystyi kesä kesän perään lukemaan uudestaan ja aina hoksaamaan uusia ulottuvuuksia kun mm. tuo nimen- ja sananväännöshuumori avautui enemmän ja enemmän. Tiedä sitten mistä johtuu, kielten vai kääntäjien eroavaisuuksista. Hassua sinänsä että Asterixeissa olen aina suosinut nimenomaan ruotsinkielisiä albumeita, kun taas yleensä nautin käännöstekstini paljon mieluummin suomeksi.

Kaukorantojen 70-luvun käännökset ovat kyllä erinomaisia. Mutta Egmont on käännättänyt nää varmaan toistakymmentä vuotta sitten uusiksi, en ole perehtynyt onko ne hyviä vai ei.

[Postin ylisuuret palkat]

Muistelinkin että noista on useampi käännös suomeksi. Taisi osa nimistäkin muuttua?

[Jesse Python]

Muistelinkin että noista on useampi käännös suomeksi. Taisi osa nimistäkin muuttua?

Saattaa olla, itsellä lopahti into ostella noita uusintapainoksia kun huomasin käännösten ja kääntäjien vaihtuneen. Varmaan tekijänoikeudet syynä uudelleen suomentamiseen, eikös noi olleet alunperin Otavan julkaisemia?

[Ajattelija]

Muistelinkin että noista on useampi käännös suomeksi. Taisi osa nimistäkin muuttua?

Saattaa olla, itsellä lopahti into ostella noita uusintapainoksia kun huomasin käännösten ja kääntäjien vaihtuneen. Varmaan tekijänoikeudet syynä uudelleen suomentamiseen, eikös noi olleet alunperin Otavan julkaisemia?

On niitä jonkin verran muutettu. Itselle tulee mieleen Asterix ja alppiruusu. Nyt se on Asterix ja alppikukka. Käännöksenä paljon parempi. Ei valtava puska kasva vuorenrinteillä.

[sössön sössön]

Jostain muistelen lukeneeni että Goscinnyn käsikirjoituksissa olisi määritelty jopa kuvakulmat ohjeeksi piirtäjälle.

en tiiä kumpi näistä sivujen ja kappaleiden/lukujen (tai varmaan alkuperästen lehtien) ekojen ruutujen lintuperspektiivistä on vastuussa, mut ju-ma-lau-ta ne on hienoja kattokaa nyt totakin ekaa ruutua ei hemmetti



hitto vie miten hieno kerronnallinen tehokeino tommonen leffakuvakulma ja se miten se asettaa koko stoorin ja kohtauksen tietynlaiseen kehykseen, aivan mestarillista touhua

[Uutiset ja mää]

Muistelinkin että noista on useampi käännös suomeksi. Taisi osa nimistäkin muuttua?

Saattaa olla, itsellä lopahti into ostella noita uusintapainoksia kun huomasin käännösten ja kääntäjien vaihtuneen. Varmaan tekijänoikeudet syynä uudelleen suomentamiseen, eikös noi olleet alunperin Otavan julkaisemia?

On niitä jonkin verran muutettu. Itselle tulee mieleen Asterix ja alppiruusu. Nyt se on Asterix ja alppikukka. Käännöksenä paljon parempi. Ei valtava puska kasva vuorenrinteillä.

Kieltämättä, mutta toivottavasti nimet on jätetty vanhaan asuun, Gaius Flunssavirukset jne. Alppiruusu/-kukka-albumi muutenkin ehkä suosikkini tai ainakin top kolmosessa.

[Endless Boogie Mustonen]

Ois ollu kyllä huomattavasti ankeampi lapsuus ilman tätä herraa. Kiitos.