cancel-kulttuuri

[Ananaskääpiö]

Kuulostaa ankealta.

[Ingmar Bergmanin kuolema]

Kuulostaa ankealta.

Mikä niin?

[Ken-nukkea esittävä Ryan Gosling]

Kuulostaa ankealta.

Mikä on ankeaa? Kielen uudistuminen kirjallisuudessa? Miksi?

Miksi et hanki vanhaa painosta (alkuperäiskielellä) jos haluat wanhaa kieltä lukea?

[Ananaskääpiö]

Tää.

Kauan ennen mitään woke-kohuja on (aina) pikkuhiljaa tehty yhä uusia käännöksiä ihan kaikesta kirjallisuudesta ja muokattu sopivammaksi nykyaikaan.

Paljon isompia muutoksia on tehty kuin vain yhden aikansa rodullistavan haukkumasanan vaihto, paljon on sanoja, ilmauksia ja solvauksia päivitetty.

Vaikka kai tällä viitataan juuri joihinkin Agatha Christien käännöksen nimeen tai Peppi Pitkätossun isään yms., mutta pääsinpä nyt toteamaan, ettei tommonen nyt vaan kuulosta yleisellä tasolla mitenkään kiehtovalta jees-jutulta.

[Ananaskääpiö]

Kuulostaa ankealta.

Mikä on ankeaa? Kielen uudistuminen kirjallisuudessa? Miksi?

Miksi et hanki vanhaa painosta (alkuperäiskielellä) jos haluat wanhaa kieltä lukea?

Kai se tällaisessa tilanteessa olisi pakko, jos sitä kieltä osaisi lukea.

[Stiili Dän]

Viittasin itse aluksi Valtaojan puheisiin telkkarissa toistamalla käytetyn sanan kokonaisuudessaan, koska tein samalla selväksi, että se on rasistinen sana, jolle ei ole varsinaista järkevää käyttökontekstia tai tarvetta toistaa, mutta ei sitä pelätäkään tarvitse, kunhan tuo esiin sanan haitallisuuden ja tukee siitä eroon pääsemistä pitkässä juoksussa.

Toimin siinä kai ristiriitaisesti ja rogessa huomatettiin asiasta, joten editoin sen kommenteistani ”slurriksi” jne.

Onko slurrikaan ihan korrekti käyttösana. Yhtälailla sitä käytetään rasistisessa ja vähemmistöjä loukkaavassa tarkoituksessa. Mielestäni ei eroa siinä mielessä n-sanasta paljoakaan.

[Ken-nukkea esittävä Ryan Gosling]

Tää.

Kauan ennen mitään woke-kohuja on (aina) pikkuhiljaa tehty yhä uusia käännöksiä ihan kaikesta kirjallisuudesta ja muokattu sopivammaksi nykyaikaan.

Paljon isompia muutoksia on tehty kuin vain yhden aikansa rodullistavan haukkumasanan vaihto, paljon on sanoja, ilmauksia ja solvauksia päivitetty.

Vaikka kai tällä viitataan juuri joihinkin Agatha Christien käännöksen nimeen tai Peppi Pitkätossun isään yms., mutta pääsinpä nyt toteamaan, ettei tommonen nyt vaan kuulosta yleisellä tasolla mitenkään kiehtovalta jees-jutulta.

Sitä kutsutaan kustannus-alaksi ja siellä muokataan tekstejä aika monessa vaiheessa prosesseja, tekstejä käännetään, editoidaan, kustannustoimitetaan ja tehdään valintoja eri kohdissa eri perusteilla.

Onhan se ankeaa, mutta itselleni elintärkeää tavallaan.

[Lana Ctrl-Alt-Del Rey]

Mun mielestä vanhoihin kirjoihin riittää disclaimerit etusivulla kyllä, tai vaikka trigger warningit kannessa jos se siitä jää kiinni, sisältö säilykööt. Jos on ihan pakko lapsille lukea lastenkirjaa, jossa on slurreja, niin ei siinä sitten sensuroitu versio varmaan auta mitään.

[Ken-nukkea esittävä Ryan Gosling]

Viittasin itse aluksi Valtaojan puheisiin telkkarissa toistamalla käytetyn sanan kokonaisuudessaan, koska tein samalla selväksi, että se on rasistinen sana, jolle ei ole varsinaista järkevää käyttökontekstia tai tarvetta toistaa, mutta ei sitä pelätäkään tarvitse, kunhan tuo esiin sanan haitallisuuden ja tukee siitä eroon pääsemistä pitkässä juoksussa.

Toimin siinä kai ristiriitaisesti ja rogessa huomatettiin asiasta, joten editoin sen kommenteistani ”slurriksi” jne.

Onko slurrikaan ihan korrekti käyttösana. Yhtälailla sitä käytetään rasistisessa ja vähemmistöjä loukkaavassa tarkoituksessa. Mielestäni ei eroa siinä mielessä n-sanasta paljoakaan.

Slurrihan kuvailee vaan minkätyyppinen sana saattaa olla ollut käytettynä ennen kuin sensuroin sanan…

[Ken-nukkea esittävä Ryan Gosling]

Mun mielestä vanhoihin kirjoihin riittää disclaimerit etusivulla kyllä, tai vaikka trigger warningit kannessa jos se siitä jää kiinni, sisältö säilykööt. Jos on ihan pakko lapsille lukea lastenkirjaa, jossa on slurreja, niin ei siinä sitten sensuroitu versio varmaan auta mitään.

Mulla on paljon vanhoja painoksia kirjoista vanhalla kielellä ja itse pidän kyllä siitä, että niistä on tehty kielellisesti sujuvampia painoksia. Lähinnä esteettisistä syistä saatan vanhoja säilyttää.

Ne vanhat painoksethan eivät häviä mihinkään ellei joku niistä vaikka n-sanan takia kovasti pitävä keräilijä tärvele niitä. Arkistoista pitäis löytyä aina ja hyvin usein kirjastoistakin.

[nakkikastike]

Viittasin itse aluksi Valtaojan puheisiin telkkarissa toistamalla käytetyn sanan kokonaisuudessaan, koska tein samalla selväksi, että se on rasistinen sana, jolle ei ole varsinaista järkevää käyttökontekstia tai tarvetta toistaa, mutta ei sitä pelätäkään tarvitse, kunhan tuo esiin sanan haitallisuuden ja tukee siitä eroon pääsemistä pitkässä juoksussa.

Toimin siinä kai ristiriitaisesti ja rogessa huomatettiin asiasta, joten editoin sen kommenteistani ”slurriksi” jne.

Onko slurrikaan ihan korrekti käyttösana. Yhtälailla sitä käytetään rasistisessa ja vähemmistöjä loukkaavassa tarkoituksessa. Mielestäni ei eroa siinä mielessä n-sanasta paljoakaan.

sää oot kyllä yks kujanen kunnon spede kanssa

[ei vittu mikä meno]

Tää.

Kauan ennen mitään woke-kohuja on (aina) pikkuhiljaa tehty yhä uusia käännöksiä ihan kaikesta kirjallisuudesta ja muokattu sopivammaksi nykyaikaan.

Paljon isompia muutoksia on tehty kuin vain yhden aikansa rodullistavan haukkumasanan vaihto, paljon on sanoja, ilmauksia ja solvauksia päivitetty.

Vaikka kai tällä viitataan juuri joihinkin Agatha Christien käännöksen nimeen tai Peppi Pitkätossun isään yms., mutta pääsinpä nyt toteamaan, ettei tommonen nyt vaan kuulosta yleisellä tasolla mitenkään kiehtovalta jees-jutulta.

Uusien käännösten tekeminen on ihan perusjuttu ja olisi aika omintuista, jos Pepin uudessa käännöksessä olisi käytetty puheena olevaa sanaa. Sattumoisin lueskelin sen juuri vähän aika sitten ja voin sanoa ettei sanojen vaihtaminen mitenkään muuttanut Etelänmeren saaren asukkaiden kuvauksen umpirasistisuutta. Ei kirjaa ole yhtään mitenkään sensuroitu tai olennaisesti muutettu. Edelleen hyvää kamaa vaikka on siinä muutakin mietittävää kuin rasismi ja itse luin hyvillä mielin lapsilleni.

[Ingmar Bergmanin kuolema]

Tää.

Kauan ennen mitään woke-kohuja on (aina) pikkuhiljaa tehty yhä uusia käännöksiä ihan kaikesta kirjallisuudesta ja muokattu sopivammaksi nykyaikaan.

Paljon isompia muutoksia on tehty kuin vain yhden aikansa rodullistavan haukkumasanan vaihto, paljon on sanoja, ilmauksia ja solvauksia päivitetty.

Vaikka kai tällä viitataan juuri joihinkin Agatha Christien käännöksen nimeen tai Peppi Pitkätossun isään yms., mutta pääsinpä nyt toteamaan, ettei tommonen nyt vaan kuulosta yleisellä tasolla mitenkään kiehtovalta jees-jutulta.

Luulen, että noissa uusiksikääntelyissä on kyse samasta kuin Christien ja Lindgrenin kohdalla, eli kieltä on päivitetty, jotta tekstin alkuperäinen viesti ei vääristy. Lindgren ja ammoiset kääntäjänsä kirjoittivat ja käänsivät tekstin aikansa kielellä, mikä on nykypäivän lukijan silmissä ilmirasistista, vaikka sitä ei sellaiseksi tarkoitettu.

[Sasse netä]

Tää.

Kauan ennen mitään woke-kohuja on (aina) pikkuhiljaa tehty yhä uusia käännöksiä ihan kaikesta kirjallisuudesta ja muokattu sopivammaksi nykyaikaan.

Paljon isompia muutoksia on tehty kuin vain yhden aikansa rodullistavan haukkumasanan vaihto, paljon on sanoja, ilmauksia ja solvauksia päivitetty.

Vaikka kai tällä viitataan juuri joihinkin Agatha Christien käännöksen nimeen tai Peppi Pitkätossun isään yms., mutta pääsinpä nyt toteamaan, ettei tommonen nyt vaan kuulosta yleisellä tasolla mitenkään kiehtovalta jees-jutulta.

Uusien käännösten tekeminen on ihan perusjuttu ja olisi aika omintuista, jos Pepin uudessa käännöksessä olisi käytetty puheena olevaa sanaa. Sattumoisin lueskelin sen juuri vähän aika sitten ja voin sanoa ettei sanojen vaihtaminen mitenkään muuttanut Etelänmeren saaren asukkaiden kuvauksen umpirasistisuutta. Ei kirjaa ole yhtään mitenkään sensuroitu tai olennaisesti muutettu. Edelleen hyvää kamaa vaikka on siinä muutakin mietittävää kuin rasismi ja itse luin hyvillä mielin lapsilleni.

Jos kirjahommissa teos ei kestä pientä päivittelyä nykypäivään, löytyykö sille enää lukijoitakaan oikeasti?

Viittaus persuihin ja lukemiseen on tarkoituksellinen.

[Sasse netä]

Ja aika paljon pitää itse lennosta muokata noista vanhoista alkuperäisistä kirjoista lapselle lukiessa jos tahtoo yhtään kantaa vastuuta omista kasvatustouhuista