Kaikki taiteeseen ja viihteeseen (tv, leffat, sarjakuvat jne) liittyvät jorinat tänne sitten.
Moderators: harry-irene, DE MYSTERIIS DOM PÉRIGNON, uhka vai mahdollisuus?
-
harry-irene
- tuhma vakuumi
- Posts: 42496
- Joined: 24 Jan 2006, 00:00
#466
Post
by harry-irene » 07 Feb 2021, 15:52
Yuletide wyrdo wrote: ↑07 Feb 2021, 13:13
Jesse Python wrote: ↑07 Feb 2021, 13:09
Ja vanhoja hyviä käännöksiä heivataan helvettiin ja uusia halpoja liukuhihnakäännöksiä tulee tilalle, räikein esimerkki Simpsonit.
Osaako joku selittää tän mulle? Voiko niiden käännösten tekijänoikeudet oikeesti olla niin isot että tulee halvemmaksi tehä vaan uudet? Mä ymmärrän ton kyllä dubbauksissa, esim Muumien kohdalla kun Yle omisti oikeudet siihen alkuperäiseen ääniraitaan niin Maikkarin oli vähän pakko teettää kokonaan uus dubbaus, mutta just jotkut tekstikäännökset niin onko niiden lisenssimaksut sit oikeesti niin isoja vai onks siinä joku käytännön este ettei kanavat voi antaa omia käännöksiään toisten kanavien tai muiden julkaisijoiden käyttöön?
tää oli selitetty muutama sivu taaksepäin, mut en ehdi nyt etsiä enkä kirjoittaa uudelleen
-
harry-irene
- tuhma vakuumi
- Posts: 42496
- Joined: 24 Jan 2006, 00:00
#467
Post
by harry-irene » 07 Feb 2021, 15:56
zutonFever wrote: ↑07 Feb 2021, 13:51
Yuletide wyrdo wrote: ↑07 Feb 2021, 13:20
epäpoliittinen mussolini wrote: ↑07 Feb 2021, 11:16
zutonFever wrote: ↑07 Feb 2021, 10:22
Pakko kysyä näin alaa tuntematta, että miks hitossa noita käännöksiä tehdään ilman kuvanauhaa?
ei niitä tehdä, vaan toi on tyyliin kasarilla jollekin kerran tapahtunut juttu jota jengi vaan edelleen toistelee
Mun on oikeesti vaikee uskoo etteikö edelleen tehtäis, niin monta käännösvirhettä oon ihan 2010-luvun teoksissa nähny mitkä ois saatu korjattua jos kääntäjä ois katsonu mitä siinä kuvassa oikein tapahtuu/näkyy.
Tää on tullut kyllä monista käppäsarjojen suomennoksista mieleen. Periaatteessa ihan oikein käännetty, mutta kun se kuvassa tapahtuva toiminta sattuukin olemaan merkitykseltään ihan kaikkea muuta.
Hitto kun olisi joku esimerkki laittaa tähän.
joskus videofilee on niin sankkaa pikseliä, että näkee kyl jos tyypit ratsastaa mut ei erota et mitä niillä on esim kädessä
-
zutonFever
- -=00King Of PIF00=-
- Posts: 21756
- Joined: 09 Jan 2010, 02:54
- Location: hämärissä olosuhteissa, enemmän tai vähemmän kuolleena ja huumeneuloja perseessä.
#469
Post
by zutonFever » 15 Feb 2021, 04:44
Just äsken foxilla:
”Is the kid ok?” -onko poika kunnossa?
(Kuvaan tulee kysyjälle tuttu äiti tyttö sylissään)
”How is she?”
Ja jos tää ei ole tahallinen, niin
:
(Hikikomerotyyppi syö jotain saastaa)
”Do you even remember solid food?”
-muistatko edes kiinteää kakkaa?
“It’s all about the sound,” said Stubbs. “You know, making the guitar go, AAAAARRRRRAAAARRRRGH!”
-
Longhaired weirdo
- Matti Partanen
- Posts: 104099
- Joined: 11 Nov 2012, 10:55
#470
Post
by Longhaired weirdo » 05 Mar 2021, 21:16
Kattelen uudestaan Breaking Badia läpi ja vikalla kaudella osu silmiin tämmönen helmi:
"Where are you licenced?" "New Mexico"
"Missä toimilupasi on?" "New Yorkissa"
PERKELEEN TONTUT!
"How come so nice people can make such a music, I can't understand" -Cactuksen omistaja
-
Longhaired weirdo
- Matti Partanen
- Posts: 104099
- Joined: 11 Nov 2012, 10:55
#474
Post
by Longhaired weirdo » 17 Apr 2021, 20:36
Netflixin jossain Johnny Cash dokumentissa redneck music oli suomennettu ituhippimusiikiksi
PERKELEEN TONTUT!
"How come so nice people can make such a music, I can't understand" -Cactuksen omistaja
-
Jesse Python
- Matti Partanen
- Posts: 206871
- Joined: 11 Nov 2011, 07:43
#475
Post
by Jesse Python » 17 Apr 2021, 21:19
Longhaired wyrdo wrote: ↑17 Apr 2021, 20:36
Netflixin jossain Johnny Cash dokumentissa redneck music oli suomennettu ituhippimusiikiksi
Jotenkin päinvastainen merkitys
-
Doctor Muñiz
- Anarkopasifistinen ankeuttaja
- Posts: 24716
- Joined: 07 Mar 2015, 06:03
- Location: Helvetin 8. piirin 6. kuilu
#476
Post
by Doctor Muñiz » 17 Apr 2021, 21:53
Jossain ruokaohjelmassa oli luksushodari, mistä juontaja ihasteli, ettei hot dogia näy kaiken muun täytteen seasta. Tekstityksessä ei näkynyt sämpylä. Miten helvetissä voi opiskella englantia luullen, että hot dog tarkoittaa sämpylää eikä nakkia ja sitten kääntää noin älyttömästi? Ei selitä sekään, ettei oo nähnyt kuvaa.
What you need, my son...
Is a holiday in Cambodia
Fight all the ones who want their missiles in our earth
Fight all the powers who would lead us into war
-
zutonFever
- -=00King Of PIF00=-
- Posts: 21756
- Joined: 09 Jan 2010, 02:54
- Location: hämärissä olosuhteissa, enemmän tai vähemmän kuolleena ja huumeneuloja perseessä.
#478
Post
by zutonFever » 08 Jul 2021, 23:20
Kanavasurffasin äsken Die Hard neloseen. John McClanen ”That’s right!” oli suomennettu ”Nii oikke!”. Surfasin eteenpäin.
“It’s all about the sound,” said Stubbs. “You know, making the guitar go, AAAAARRRRRAAAARRRRGH!”
