Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[vox sipuli]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

[saastainen hymyilijä]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

[Jesse Python]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

Mitä siä jenkeis muka tarttee kääntää

[Lahja]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

Mitä siä jenkeis muka tarttee kääntää

Netflixissä on melkoisen paljon ei-englanninkielisiä sarjoja ja leffoja.

[Jesse Python]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

Mitä siä jenkeis muka tarttee kääntää

Netflixissä on melkoisen paljon ei-englanninkielisiä sarjoja ja leffoja.

Kattooko jenkit muka niitä?

[Lahja]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

Mitä siä jenkeis muka tarttee kääntää

Netflixissä on melkoisen paljon ei-englanninkielisiä sarjoja ja leffoja.

Kattooko jenkit muka niitä?

Joo.

[Suomen Sylvester Stallone]

Netflixistä katon Trailer park boysia ja kääntäjällä ei oo alkoholiprosentit hallussa...jos amerikassa sanotaan että juoma on "sixty proof" se tarkottaa 30% alkoholia eikä 60% koska proof ei oo prosentti vaan 1/200 eli puoli prosenttia.

[hellästi takaluukkuun pantu koira]

jos kuvittelet kääntämisen tason olevan korkeammalla esim netflixin amerikan-päässä kuin suomessa niin vohoi

mukava olla illuusiossa kun muuten ei tuu sarjojen katsomisesta mitään

Mitä siä jenkeis muka tarttee kääntää

Netflixissä on melkoisen paljon ei-englanninkielisiä sarjoja ja leffoja.

Kattooko jenkit muka niitä?

Joo.

paskapuhetta koska tekstitysten lukeminen on homoille ja ulkomaalaisille

[vox sipuli]

aika monihan kattoo nykyään kaiken äidinkielisenkin tekstityksillä niin ei haittaa jos on tiskikone päällä yms

[RauliHerttua]

Netflixistä katon Trailer park boysia ja kääntäjällä ei oo alkoholiprosentit hallussa...jos amerikassa sanotaan että juoma on "sixty proof" se tarkottaa 30% alkoholia eikä 60% koska proof ei oo prosentti vaan 1/200 eli puoli prosenttia.

Ihan luontevaa et TPB:tä käännettään kännissä

[Suomen Sylvester Stallone]

Netflixistä katon Trailer park boysia ja kääntäjällä ei oo alkoholiprosentit hallussa...jos amerikassa sanotaan että juoma on "sixty proof" se tarkottaa 30% alkoholia eikä 60% koska proof ei oo prosentti vaan 1/200 eli puoli prosenttia.

Ihan luontevaa et TPB:tä käännettään kännissä

Nyt oli 131 prosenttia juoman vahvuus

[RauliHerttua]

Netflixistä katon Trailer park boysia ja kääntäjällä ei oo alkoholiprosentit hallussa...jos amerikassa sanotaan että juoma on "sixty proof" se tarkottaa 30% alkoholia eikä 60% koska proof ei oo prosentti vaan 1/200 eli puoli prosenttia.

Ihan luontevaa et TPB:tä käännettään kännissä

Nyt oli 131 prosenttia juoman vahvuus

[Folke Eriksson]

Katson Kuokkavierasta Areenassa ja yks hahmo kysyy: ”Have you got blood in your stools?” =
”Onko tuoleillasi veritahroja?”

[Endless Boogie Mustonen]

Katson Kuokkavierasta Areenassa ja yks hahmo kysyy: ”Have you got blood in your stools?” =
”Onko tuoleillasi veritahroja?”

joo ja tämähän toistui myöhemmin: "oletko tarkastanut tuolisi?"

[Jesse Python]

Katson Kuokkavierasta Areenassa ja yks hahmo kysyy: ”Have you got blood in your stools?” =
”Onko tuoleillasi veritahroja?”

joo ja tämähän toistui myöhemmin: "oletko tarkastanut tuolisi?"

Voi hemmetti