Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[EläväEsimerkkiEpäonnistunisesta]

Ärsyttää kun pitää laulun sanoja alkaa kääntää suomeks. Esim Family Guy: "Bird is a word" kääntyy "Kana on sana"

Näinhän se Velttokin lauloi aikoinaan

Näinpä. Pointtina vaan että tyhmää kun alkaa biisin sanoja suomentamaan. Ehkä otin huonon esimerkin. My bad!

[Longhaired weirdo]

Ärsyttää kun pitää laulun sanoja alkaa kääntää suomeks. Esim Family Guy: "Bird is a word" kääntyy "Kana on sana"

Näinhän se Velttokin lauloi aikoinaan

Näinpä. Pointtina vaan että tyhmää kun alkaa biisin sanoja suomentamaan. Ehkä otin huonon esimerkin. My bad!

[EläväEsimerkkiEpäonnistunisesta]

Ärsyttää kun pitää laulun sanoja alkaa kääntää suomeks. Esim Family Guy: "Bird is a word" kääntyy "Kana on sana"

Näinhän se Velttokin lauloi aikoinaan

Näinpä. Pointtina vaan että tyhmää kun alkaa biisin sanoja suomentamaan. Ehkä otin huonon esimerkin. My bad!

[joku tyyppi]

Itse nostan aina hattua sille, että Ylen näyttäessä Sopranosia John Cooper Clarken Evidently Chickentown oli suomennettu, kun se soi yhden jakson lopussa.

[joku tyyppi]

Katselen Friiltä American Honeyta, ja kaikki vittu-sanat on kirjoitettu tekstityksissä muotoon v**tu

[horus]

https://arenan.yle.fi/1-1943032

Intialainen taistelija
1 h 24 min21.10.2021 asti4 d52136 katselua
Kuukauden länsipuolella partiolainen, joka saattaa siirtokuntia intiaanialueen läpi ja rakastuu intiaaninaiseen. Pääosissa Kirk Douglas, Elsa Martinelli ja Walter Matthau. Ohjaus: André de Toth. (Intian hävittäjä, USA 1955)

Jopa YLE taitaa nykyään käyttää google kääntäjää

[armi]

https://arenan.yle.fi/1-1943032

Intialainen taistelija
1 h 24 min21.10.2021 asti4 d52136 katselua
Kuukauden länsipuolella partiolainen, joka saattaa siirtokuntia intiaanialueen läpi ja rakastuu intiaaninaiseen. Pääosissa Kirk Douglas, Elsa Martinelli ja Walter Matthau. Ohjaus: André de Toth. (Intian hävittäjä, USA 1955)

Jopa YLE taitaa nykyään käyttää google kääntäjää

Luulen, että Google-kääntäjää käyttää sun webbiselain, sillä toi on ruotsinkielisestä Areenasta ja siellä lukee

Indian fighter
1 t 24 minto 21.10.20214 d52136 visningar
Månadens västern om en spanare som eskorterar nybyggare genom ett indianterritorium och blir kär i en indiankvinna. I huvudrollerna Kirk Douglas, Elsa Martinelli och Walter Matthau. Regi: André de Toth. (The Indian fighter, USA 1955)

[horus]

https://arenan.yle.fi/1-1943032

Intialainen taistelija
1 h 24 min21.10.2021 asti4 d52136 katselua
Kuukauden länsipuolella partiolainen, joka saattaa siirtokuntia intiaanialueen läpi ja rakastuu intiaaninaiseen. Pääosissa Kirk Douglas, Elsa Martinelli ja Walter Matthau. Ohjaus: André de Toth. (Intian hävittäjä, USA 1955)

Jopa YLE taitaa nykyään käyttää google kääntäjää

Eikun mitä hemmettiä, olin jossakin ruottinkiälisen areenan puolella

[horus]

https://arenan.yle.fi/1-1943032

Intialainen taistelija
1 h 24 min21.10.2021 asti4 d52136 katselua
Kuukauden länsipuolella partiolainen, joka saattaa siirtokuntia intiaanialueen läpi ja rakastuu intiaaninaiseen. Pääosissa Kirk Douglas, Elsa Martinelli ja Walter Matthau. Ohjaus: André de Toth. (Intian hävittäjä, USA 1955)

Jopa YLE taitaa nykyään käyttää google kääntäjää

Eikun mitä hemmettiä, olin jossakin ruottinkiälisen areenan puolella

Edit: Joo!

[Hyödytön idiootti]

Laitetaan väliin kehujakin.

[Jesse Python]

Netflixin Ghost Riderissa ei kääntäjä ollut nähnyt sen vertaa vaivaa, että olis keksinyt käännöksen ilmaisulle "penance stare". Toi oli useampaan kertaan keskellä muuten suomenkielistä tekstiä. Pienellä googlauksella olisi löytynyt osuva käännös joka kuvaa tuota täydellisesti eli "katumuskatse".

[juissi]

Katselen Friiltä American Honeyta, ja kaikki vittu-sanat on kirjoitettu tekstityksissä muotoon v**tu

On tuokin parempi kun "oh fucking shit pussy asshole"-suomennos "voi hitsi"

[The Amazing Splainer-Man]

Laitetaan väliin kehujakin.

No hitto tää on kyllä hyvää duunia

[Heitä sikaa/filth]

Laitetaan väliin kehujakin.

No hitto tää on kyllä hyvää duunia

Todella kova Kääntäjät

[zutonFever]

missä virastossa on päätetty että kaikki imperiaaliset mittayksiköt täytyy aina kääntää metreiksi, vaikka siitä tulisi juoneen millaisia väärinymmärryksiä ja epäloogisuuksia tahansa?