Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[Folke Eriksson]

Äsken Simpsoneissa Foxilla: ”Charlie pääsi yllättämään”, kun oli puhe Vietnamin sodasta.

[Jesse Python]

Simpsonien käännökset sai aikoinaan aikalailla kehuja, perseestä että ne on käännetty uudestaan.

[Muikkunen]

HBO:lta ollaan katottu His dark materialssia, ja siinä on teksteissä jatkuvasti kirjoitusvirheitä ja outoja lauserakenteita sekä jokunen virheellinen käännöskin

[Suomen Sylvester Stallone]

Netflixistä katselen sitcom sarjaa How I met your mother (Ensisilmäyksellä) ja siinä on kaikenlaista omituista teksteissä...paras on ollu Pigs in a blanket = porsaita lakanoissa vaikka se tarkoittaa suomeksi nakkipiiloa.
Myös esim anniversary on käännetty aina hääpäiväksi vaikka tarkottaisi tavallista vuosipäivää.

[zutonFever]

paras on ollu Pigs in a blanket = porsaita lakanoissa vaikka se tarkoittaa suomeksi nakkipiiloa.

Näitä oon välillä ihmetellyt että tekeekö ne vittuillakseen virheitä, vai kuinka tiukka urakka-aikataulu niillä oikein on? Kun tämäkin selvisi googlettamalla n. 3 sekunnissa.

[Toukopellon Leipuri]

paras on ollu Pigs in a blanket = porsaita lakanoissa vaikka se tarkoittaa suomeksi nakkipiiloa.

Näitä oon välillä ihmetellyt että tekeekö ne vittuillakseen virheitä, vai kuinka tiukka urakka-aikataulu niillä oikein on? Kun tämäkin selvisi googlettamalla n. 3 sekunnissa.

Oon ymmärtänyt, että netflixin käännökset vedettäis ainakin osittain jollain käännösohjelmalla.

[Suomen Sylvester Stallone]

Italian Job leffassa oli kyltti 1/2 miles...oli suomennettu 804 metriä.

Onhan se tarkalleen oikein mutta ei ehkä tarpeen laittaa metrin tarkkuudella.

[Poistunut käyttäjä 53ddbd]

itse tein käännöshommia 7$ tunti ilman kokemusta, saati sit koulutusta. Hyvä kun osaan suomea. Töitä kyllä riitti

[Juice]

Joku Twin Peaksin suomennos tuli mieleen, missä Log Lady oli väännetty "Lokikirjanaiseksi"

[Jesse Python]

Joku Twin Peaksin suomennos tuli mieleen, missä Log Lady oli väännetty "Lokikirjanaiseksi"

Olikohan tää tossa uusimmassa tai sitten dvd-käännöksessä? Muistaakseni telkkarissa se oli ”Pölkkynainen”

[Juice]

Joku Twin Peaksin suomennos tuli mieleen, missä Log Lady oli väännetty "Lokikirjanaiseksi"

Olikohan tää tossa uusimmassa tai sitten dvd-käännöksessä? Muistaakseni telkkarissa se oli ”Pölkkynainen”

Uusimmassa bokseyssa taisi olla. (S1-2 + FWWM)




Tuossa vanhemmassa "gold boxissa" oli muistaakseni muutenkin paremmat tekstit, jaksaa ainakin itseäni huvittaa pilotissa
Roadhouse-kohtaus jossa joku prätkäjengiläinen nimittää Mike&Bobbya "Matti Mainio ja Jussi Juonio"

[twang]

Arvokaman etsijät: Klassikkoautot s03e01 Kutoselta pisti verenkeittimen päälle...

the aerial placement -> ilmaviivan sijoitus

gloss black -> mattamusta

...ja nämä ekassa viidessä minuutissa. Pakko katsoa loppuun että näkee käänteiljän nimen.

[hellästi takaluukkuun pantu koira]

the jovian system = jovianin järjestelmä expansessa, jupiter kuineen olisi oikeampi käännös

[hellästi takaluukkuun pantu koira]

the jovian system = jovianin järjestelmä expansessa, jupiter kuineen olisi oikeampi käännös

the system suomennettu vaan järjestelmänä vaikka aurinkokunnasta kyse

[Suomen Sylvester Stallone]

Hacksaw ridge (telkkarin tekstit)..

We gotta get out of here - hänet on saatava pois täältä

Silleen pikkusen väärin kun toinen sotilas käskee Dossin just jättää kuolleen kaverin ruumis ja paeta itse.