Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[joku tyyppi]

Foxilla pyörivissä Simpsonien uusinnoissa on ollut paljon todella huonoja ja vääriä käännöksiä. Nyt just loppuneessa jaksossa Skinner kysyi Bartilta miten pääsisi pois armeijasta, ja Bartin vastaus "Just make a pass at your senior officer" oli käännetty "Pyydä lupa ylemmältäsi".

[Hellton Råtbutcher]

National geographicilta tuli jotain dokkaria jostai homo skenestä ja "we're here, we're gueer" oli käännetty:

"Se oon mie, oon queer!"

[Charles Hanson]

"Se oon mie, oon queer!"

[zutonFever]

Foxilla pyörivissä Simpsonien uusinnoissa on ollut paljon todella huonoja ja vääriä käännöksiä. Nyt just loppuneessa jaksossa Skinner kysyi Bartilta miten pääsisi pois armeijasta, ja Bartin vastaus "Just make a pass at your senior officer" oli käännetty "Pyydä lupa ylemmältäsi".

Ottamatta kantaa siihen pitäisikö jokaisen kääntäjän muistaa ja tietää tällaiset ilmaisut, niin kuinka kiireessä noita tehdään kun yhdellä googletuksellahan tämäkin selvisi? Ja joku dictionary-google varmaan käytössä kuitenkin?

[Jesse Python]

Foxilla pyörivissä Simpsonien uusinnoissa on ollut paljon todella huonoja ja vääriä käännöksiä. Nyt just loppuneessa jaksossa Skinner kysyi Bartilta miten pääsisi pois armeijasta, ja Bartin vastaus "Just make a pass at your senior officer" oli käännetty "Pyydä lupa ylemmältäsi".

Ottamatta kantaa siihen pitäisikö jokaisen kääntäjän muistaa ja tietää tällaiset ilmaisut, niin kuinka kiireessä noita tehdään kun yhdellä googletuksellahan tämäkin selvisi? Ja joku dictionary-google varmaan käytössä kuitenkin?

Mikä tossa on väärin? En todellakaan jaksa googlettaa.

[Lähes myyttinen kikkamies]

Tossa nyt ei oo käännetty edes sanasta sanaan oikein, saati sit idiomaattisesti sinne päinkään. "Make a pass at someone" tarkoittaa suunnilleen pokailua tms lähentely-yritystä.

Ai että, tästä tuli taas mieleen ehkä paras Simpson-käännös ikinä: Lisa hengaili jossain jaksossa Dirt First -nimisen ekoaktivistijengin kanssa, ja Dirt First oli käännetty "Multa Tulee".

[RauliHerttua]

Simpsoneista tuli mieleen et aika monesti se Springfieldin naapurikaupunki, Capital city, on käännetty monesti pääkaupungiks.

[joku tyyppi]

Ai että, tästä tuli taas mieleen ehkä paras Simpson-käännös ikinä: Lisa hengaili jossain jaksossa Dirt First -nimisen ekoaktivistijengin kanssa, ja Dirt First oli käännetty "Multa Tulee".

[Suomen Sylvester Stallone]

Eilen katselin Huuliharppukostajan ja oli aika paljon jotain outoja pikku virheitä

cheyenne heittää pistoolin harmonican eteen ja sanoo "Pick it up" oli suomennettu NOUSE YLÖS

Lopussa cheyenne tekee kuolemaa ja taitaa sanoa että "sorry i got to stay here"....ANTEEKSI EN VOI JÄÄDÄ TÄNNE

[Kutosta pyytää]

Netflixissä vasta onkin paska taso

[Jesse Python]

Netflixissä vasta onkin paska taso

Paska palkkio -> liukuhihnakäännöksiä

[saastainen hymyilijä]

eiks nää tahallaan käännä vituiks?

[Jesse Python]

eiks nää tahallaan käännä vituiks?

Varmaan joo

[Heissan vaan!]

Netflixissä vasta onkin paska taso

Paska palkkio -> liukuhihnakäännöksiä

Ja sama homma Ylellä.

[Suomen Sylvester Stallone]

Katson Elisaviihteestä Ivalo-sarjaa.

Ekan kerran nään että Single malt whisky on suomennettu "yhden maltaan viski"