Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[Suomen Sylvester Stallone]

Subilla pyörii Jack Nicholsonin leffa Kunniasanalla....outo rivi teksteissä: "ilmoitan coronerille että ruumiin voi tulla noutamaan".

Ois voinu kääntää vaikka kuolinsyyntutkijaksi

edit. ja toiseen kertaan...luuleekohan kääntäjä että Coroner on jonkun tyypin nimi

[Jesse Python]

Subilla pyörii Jack Nicholsonin leffa Kunniasanalla....outo rivi teksteissä: "ilmoitan coronerille että ruumiin voi tulla noutamaan".

Ois voinu kääntää vaikka kuolinsyyntutkijaksi

edit. ja toiseen kertaan...luuleekohan kääntäjä että Coroner on jonkun tyypin nimi

Hitto kun en muista mikä leffa se oli, mutta kuolinsyytutkija oli suomennettu "koroneri" jossain ysärin leffassa

[Hardcore-Mummo]

Ryhmä Haussa (jeps..) astetta erikoisempi "metallia penaaliin"-käännös. luultavimmin siis "pedal to the metal" eli "kaasu pohjaan". ihmettelen vaan mistä ovat tuon penaalin tuohon kehittäneet? pedal nyt ei varsin erikoissanastoa ole ja automaattikääntäjätkään sitä tuskin penaaliksi vääntää.

[raija pelle]

Oli muistaakseni Apocalypse now dvd jossa "charlie" oli suomennettu erisnimenä...

[hellästi takaluukkuun pantu koira]

Oli muistaakseni Apocalypse now dvd jossa "charlie" oli suomennettu erisnimenä...

oliko vanja?

[raija pelle]

Oli muistaakseni Apocalypse now dvd jossa "charlie" oli suomennettu erisnimenä...

oliko vanja?

Se nyt vielä ois puuttunut

[Suomen Sylvester Stallone]

Netflixin Creep 2 kauhuleffassa "Stuffed wolf" oli käännetty "Täytetty susi" vaikka kyseessä oli pehmolelu. Täytetty eläin on kai joku taxidermy tms.

[Pöydällä nakki ja pullo vodkaa]

jossain pätkässä ihan hetki sitten oli lääkärijorkki selittämässä elinsiirrosta ja puhui jostain aineesta joka auttaa elimen kiinnittämisessä ja sanoi että se on kuin "biological solder" ja sehän oli käännetty biologiseksi sotilaaksi

[Lörsson.]

Netflixin Creep 2 kauhuleffassa "Stuffed wolf" oli käännetty "Täytetty susi" vaikka kyseessä oli pehmolelu. Täytetty eläin on kai joku taxidermy tms.

Sitten oli jonkn sitcomin mainoksessa "Your shampoo comes in a Big Bird bottle" eli kääntäjän mukaan Isossa lintupullossa oli tyypin shampoot niin,

[Pipo]

Netflixin Creep 2 kauhuleffassa "Stuffed wolf" oli käännetty "Täytetty susi" vaikka kyseessä oli pehmolelu. Täytetty eläin on kai joku taxidermy tms.

Kyllä täytetty eläinkin voi olla stuffed animal, mutta merkitys riippuu kontekstista. Esim. stuffed turkey ei ole (välttämättä) pehmokalkkuna vaan ruokaresepti.

[Suomen Sylvester Stallone]

Netflixin Creep 2 kauhuleffassa "Stuffed wolf" oli käännetty "Täytetty susi" vaikka kyseessä oli pehmolelu. Täytetty eläin on kai joku taxidermy tms.

Kyllä täytetty eläinkin voi olla stuffed animal, mutta merkitys riippuu kontekstista. Esim. stuffed turkey ei ole (välttämättä) pehmokalkkuna vaan ruokaresepti.

No nyt oli kuitenki kyseessä pehmolelu

[Lahja]

Kattelin joskus viime vuosikymmennellä vuoden 2003 leffan "Head of State", jossa Chris Rock pyrkii Jenkkien ensimmäiseksi mustaksi presidentiksi. No, siinä leffan lopussa Rock pitää puheen, jossa se listaa afroamerikkalaisten saavutuksia vuosisatojen ajalta, ja toteaa muun muassa, että "we ran the Underground Railroad." Tää oli sit suomennettu, että "me keksimme metron".

Tää oli kuitenkin jo internetaikaa, joten oishan toi kääntäjä voinut vaivautua googlaamaan sanat "Underground Railroad", etenkin kun jenkkienglannissa metro on "subway" eikä kukaan normaalisti käytä siitä tollaista termiä.

[Weird Al Zyskowicz]

L7 dokkarissa tuli kraanasta päähän. "Crane".

[Vitun urpo nikki]

L7 dokkarissa tuli kraanasta päähän. "Crane".

Tätä ihmettelin kääntäjäkaverille jo katellessa ja kuulemma ihan kuvausalalla käytetty termi ja oikein käännetty. Esim. https://www.fimeko.fi/kraanat

[Vitun urpo nikki]

tupla