Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[Lahja]

Niinpä tais ollakin.

[Jesse Python]

Mummielestä Mahti oli huomattavasti parempi käännös kuin Voima. siinä on paljon mystisempi klangi mikä sopii tommoseen maagiseen vuorovaikutukseen.

[hellästi takaluukkuun pantu koira]

star wars -yleisö onkin semmosta että niihin menee vaan hyvät käännökset hukkaan

[Koriseva arjalainen]

Eilen kattelin Netflixistä Blacklistiä ja siinä oli suomennettu "You are a resident in a hospital..." "Majailet sairaalassa..."

[joku tyyppi]

Leffahahmojen nimiä vois kääntää useemminkin... Esim. Tähtien sodassa seikkailis Luke Taivaantalloja, Han Yksinäinen ja Leia Elin.

ylen vanhasta tekstityksestä jäänyt mieleen Treepio ja Artoo. Eivät toki varsinaisia suomennoksia.

Tuli muistuma jostain SW-sarjiksesta, jossa C-3PO oli "Kolmepoo". Tosin Luke huusi tuon keskellä taistelua, missä tuommoinen käy ihan järkeen.

[Jesse Python]

Leffahahmojen nimiä vois kääntää useemminkin... Esim. Tähtien sodassa seikkailis Luke Taivaantalloja, Han Yksinäinen ja Leia Elin.

ylen vanhasta tekstityksestä jäänyt mieleen Treepio ja Artoo. Eivät toki varsinaisia suomennoksia.

Tuli muistuma jostain SW-sarjiksesta, jossa C-3PO oli "Kolmepoo". Tosin Luke huusi tuon keskellä taistelua, missä tuommoinen käy ihan järkeen.

Mummielestä siinä iänkaike vanhassa ekassa Sw-albumissa oli sanasto jossa oli seekolmepeeoo ja ärkaks-deekaks. Toihan oli hieno albumi, oli artikkeleita, concept arttia ja valokuvia. Painoasu oli vaan todella käppä.

[Suomen Sylvester Stallone]

Taas netflixissä menee hylsyt ja luodit ja ammukset ja kaikki sekasin.

[Suomen Sylvester Stallone]

CREED II

Fight between me and Ivan Drago's son = Minun ja Ivan Dragon välinen ottelu

[Pöydällä nakki ja pullo vodkaa]

CREED II

Fight between me and Ivan Drago's son = Minun ja Ivan Dragon välinen ottelu

ehkä suomentaja tietää jotain mitä me muut ei

[Man-Thing]

Leffahahmojen nimiä vois kääntää useemminkin... Esim. Tähtien sodassa seikkailis Luke Taivaantalloja, Han Yksinäinen ja Leia Elin.

ylen vanhasta tekstityksestä jäänyt mieleen Treepio ja Artoo. Eivät toki varsinaisia suomennoksia.

Tuli muistuma jostain SW-sarjiksesta, jossa C-3PO oli "Kolmepoo". Tosin Luke huusi tuon keskellä taistelua, missä tuommoinen käy ihan järkeen.

Mummielestä siinä iänkaike vanhassa ekassa Sw-albumissa oli sanasto jossa oli seekolmepeeoo ja ärkaks-deekaks. Toihan oli hieno albumi, oli artikkeleita, concept arttia ja valokuvia. Painoasu oli vaan todella käppä.

Jossain Star Wars- kirjassakin oli Artoo Detoo ja Threepio.

[Lahja]

Leffahahmojen nimiä vois kääntää useemminkin... Esim. Tähtien sodassa seikkailis Luke Taivaantalloja, Han Yksinäinen ja Leia Elin.

ylen vanhasta tekstityksestä jäänyt mieleen Treepio ja Artoo. Eivät toki varsinaisia suomennoksia.

Tuli muistuma jostain SW-sarjiksesta, jossa C-3PO oli "Kolmepoo". Tosin Luke huusi tuon keskellä taistelua, missä tuommoinen käy ihan järkeen.

Mummielestä siinä iänkaike vanhassa ekassa Sw-albumissa oli sanasto jossa oli seekolmepeeoo ja ärkaks-deekaks. Toihan oli hieno albumi, oli artikkeleita, concept arttia ja valokuvia. Painoasu oli vaan todella käppä.

Jossain Star Wars- kirjassakin oli Artoo Detoo ja Threepio.

Joo, toi on ihan yleinen tapaa kirjoittaa ne nimet englanninkielisissä Star Wars -matskuissa, esim. sarjiksissa.

[Vitun urpo nikki]

Vitosella juuri nyt pyörivässä The Break-Up leffassa käännetty "turning tricks" kikkailuksi.

[Jesse Python]

Vitosella juuri nyt pyörivässä The Break-Up leffassa käännetty "turning tricks" kikkailuksi.

Mitä toi ilmaisu muuten meinaa?

[Folke Eriksson]

Vitosella juuri nyt pyörivässä The Break-Up leffassa käännetty "turning tricks" kikkailuksi.

Mitä toi ilmaisu muuten meinaa?

Seksin myymistä.

[Folke Eriksson]

Netflixissä Breaking Badin tekstit ovat jatkuvasti päin persettä: Colorado = Chicago, New Mexico = New York, West African = itäafrikkalainen