Tekstitysten sysipaska taso tv:ssä

[Heissan vaan!]

Joku "varaan pelkääjän paikan" ois varmaan ollu ihan toimiva käännös.

Also: "kartanlukijan paikka" vois toimia.

[Tuulipuku]

Joku "varaan pelkääjän paikan" ois varmaan ollu ihan toimiva käännös.

Also: "kartanlukijan paikka" vois toimia.

Also: "EP"

[Heigen]

i call shotgun= varaan kuljettajan viereisen etupenkin. en jaksa nyt miettiä miten se kannattaisi sujuvasti kääntää mutta ei ainakaan haulikoks

halvalla ei saa hyvää? kaikki teetetään nykyään freelancereilla joista monilla ei oo alan koulutusta ja monesti noissa hommissa ei saa edes sitä itse visuaalista nauhaa katottavaks vaan pelkän käännöskielellä olevan tekstin. joten jos tekstissä jota kääntää on valmiiks virhe tai siitä ei selviä mitä ruudulla tapahtuu niin juuh, minkäs teet. myöskään kaikkia lauseita ei voi kääntää koska on rajoitettu merkkimäärä jotka näkyy ruudulla tietyn ajan ja siihen vaan pitää sovittaa se pääidea tarinan kulun kannalta mahd. tiiviisti. ja sit tietty että käännöksiä ei huomaa sillonku ne sujuu vaan pelkästään sillon kun ne on vituillaan joten prosentillisesti paskat käännökset jää paremmin mieleen vaikkei niitä nyt niin paljoa oliskaan. symppaan myös että dedikset on tolla alalla aika hektisiä ja palkka paskaa vrt. työn määrään ettei mikään ihme jos tv-kääntäjiä ei hirveesti kinosta. mutta vihaan juu myös huonoja ja laiskoja käännöksiä. onneks ei niitä tuu juuri luettua sillon kun alkup. kieli englanti ja muita kieliä en sitten tarpeeks ymmärräkkään että niistä virheitä ehtis bongailla.

Ja tämän takia pitäs antaa se video katsottavaks ja käyttää enemmän massia käännökseen tai jättää kokonaan tekemättä.

[Heissan vaan!]

Joku "varaan pelkääjän paikan" ois varmaan ollu ihan toimiva käännös.

Also: "kartanlukijan paikka" vois toimia.

Also: "EP"

No tämäkin vielä, en tosin tiedä meniskö jakeluun jossain karvisen seuduilla koska oon vaan täällä etelässä kuullut. Luultavasti sielläkin ihan käytössä kuitenkin.

[epäpoliittinen mussolini]

Joku "varaan pelkääjän paikan" ois varmaan ollu ihan toimiva käännös.

Also: "kartanlukijan paikka" vois toimia.

Also: "EP"

No tämäkin vielä, en tosin tiedä meniskö jakeluun jossain karvisen seuduilla koska oon vaan täällä etelässä kuullut. Luultavasti sielläkin ihan käytössä kuitenkin.

en tajuaisi EP:tä. "apus!" tajuaisin.

[Folke Eriksson]

Semi-OT, mut tsekkailin just Netflixistä The Tripin ja "He probably took opium here" tjsp. oli käännetty "Hän poltti varmaan kokaiinia täällä"

Olisin katsonut ilman tekstejä mut niitä ei saanu pois päältä

[Siddhartha Jumangautama]

Telkkarin paskat tekstitykset oli lapsuudessa hyvä keino hioa oman kielitajun nyansseja tekstittäjiä paremmiksi, joten sull fupport heille.

Eilettäin verkosta katsomani iranilaisen Jodaeiye Nader az Simin (2011) harrastelijan ala-arvoisesti englannistettu tekstitys sapetti huomattavasti, mutta olettaisin syynä olleen lähi-idän asukkien kielten konsonanttipainotteisuus vokaalien kustannuksella.

[joku tyyppi]

Sopranosin BD-boksissa on näköjään DVD:ltä perityt tekstit, muutama helmi on tullut vastaan, kuten:

-Did you hear Eric's taking acid?
-Really? He used to be such a straight edge!

-Eric vetää nykyään happoa.
-Niinkö? Hän on niin jyrkkä.






SPOILERI KOLMANNEN KAUDEN ALUSTA







-Proshai, Livushka.
-What does that mean?
-Goodbye, little Livia.


-Hyvästi, Livia.
-Mitä se tarkoittaa?
-Hyvästi, pikku Livia.








SPOILERI KOLMANNEN KAUDEN ALUSTA LOPPUI, MUTTA SEURAA SPOILERI NELJÄNNELTÄ KAUDELTA:







-I heard Ralph Cifaretto got passed over.

-Kuulin että Ralph Cifaretto kuoli.


Tuolla viimeisella viitataan siis siihen, kun eräs toinen nousee kapteeniksi Ralphin ohi. Erityisen typeräksi suomennoksen tekee se, että ko. juttu tapahtui samassa jaksossa, eikä Ralphie kuole kuin vasta seuraavalla kaudella. Luulisi että kääntäjillä olisi vähän pelisilmää kokonaisuutta ajatellen.








SPOILERIT LOPPUIVAT

[Suomen Sylvester Stallone]

Nauran aina Hellraiserin suomi dvd:n lopussa.

JESUS WEPT = voi saatana!

[joku tyyppi]

Nauran aina Hellraiserin suomi dvd:n lopussa.

JESUS WEPT = voi saatana!

[Rural Sage]

Tässä tuli nyt katsottua Deadwoodin eka kausi DVD:ltä uusiksi ja jossain jaksossa oli craps-noppapeli suomennettu raputoiminnaksi!

Tämän muistan itsekin, lause taisi olla tyyliin "What about the crap situation?" joka oli sitten suomeksi "Entä raputilanne?" tms. Tokan kauden viimeinen repliikki oli myös hyvin käännetty, eli "I believe it's to your fucking right" oli "Minusta se on oikeutesi, piru vieköön"

Meikän boksilla toi tais olla ihan oikein suomennettu.

Tuli kans uus hyvä käännöskukkanen Deadwoodia katsoessa! 'Gem Saloon' oli käännetty Olmin saluunaksi

[Rural Sage]

Nauran aina Hellraiserin suomi dvd:n lopussa.

JESUS WEPT = voi saatana!

Tää on kyllä kova!

[Suomen Sylvester Stallone]

No Country For Old Men DVD:llä:

Llevelyn Moss ostaa haulikon.
Myyjä kysyy "do you need shells". Suomennettu "tarvitsetko hylsyjä".

Hylsyt on tyhjiä ammuttuja panoksia, mitä vittuu se hylsyillä tekis.

[Heissan vaan!]

No Country For Old Men DVD:llä:

Llevelyn Moss ostaa haulikon.
Myyjä kysyy "do you need shells". Suomennettu "tarvitsetko hylsyjä".

Hylsyt on tyhjiä ammuttuja panoksia, mitä vittuu se hylsyillä tekis.

Nii ja sinpukoitahan tossa selvästi myydään

[isä sisäkkönä]

No Country For Old Men DVD:llä:

Llevelyn Moss ostaa haulikon.
Myyjä kysyy "do you need shells". Suomennettu "tarvitsetko hylsyjä".

Hylsyt on tyhjiä ammuttuja panoksia, mitä vittuu se hylsyillä tekis.

Nii ja sinpukoitahan tossa selvästi myydään

Nyt on vähän pilkunnussimista Hääppösellä.

itellä pistää silmään se The Shield mainos jossa päähenkilö sanoo "bad cop and good cop left for today... I'm a different kind a cop" suomennettu "hyvä kyttä ja paha kyttä jäljellä, minä olen erilainen kyttä"