Punk in Finland

Intialaismieheltä kysyttiin harrastuksista, vastasi:"Hockey". Käännöksessä pidettiin luontevana että maahockeymaassa hän pelaisi kuitenkin jääkiekkoa.

Editor-in-grief wrote: ↑

12 Aug 2022, 02:40

Intialaismieheltä kysyttiin harrastuksista, vastasi:"Hockey". Käännöksessä pidettiin luontevana että maahockeymaassa hän pelaisi kuitenkin jääkiekkoa.

Tää on varmaan hyvä esimerkki siitä millaisella vauhdilla noita käännöksiä nykyään tehdään.. Että ei ole aikaa jäädä miettimään jotain kulttuurillisia ja maantieteellisiä painotuksia.

En tiiä onko nyt ihan sysipaskoista tekstityksistä kyse mutta Netflixin The Sandman -sarjan tekstityksissä näkyy jotenkin kummallista huolimattomuutta ihan perustason kääntämisessä. Välillä tuntuu siltä kuin virkkeitä käännettäessä ei olla kiinnitetty huomiota sanajärjestyksen merkityssuhteisiin, minkä seurauksena käännös itsessään voi olla hyvää suomea mutta alkuperäiskielisen virkkeen merkityssisältö on hukkunut tai sumentunut.

bideshi wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:02

En tiiä onko nyt ihan sysipaskoista tekstityksistä kyse mutta Netflixin The Sandman -sarjan tekstityksissä näkyy jotenkin kummallista huolimattomuutta ihan perustason kääntämisessä. Välillä tuntuu siltä kuin virkkeitä käännettäessä ei olla kiinnitetty huomiota sanajärjestyksen merkityssuhteisiin, minkä seurauksena käännös itsessään voi olla hyvää suomea mutta alkuperäiskielisen virkkeen merkityssisältö on hukkunut tai sumentunut.

Jokuhan (olikohan jopa tässä topikissa?) kertoi että tommonen tv-sarjan kääntäminen on nykyään sellaista että ajetaan koko paska jonkun automaattikääntäjän läpi ja sitten korjataan ne virheet ja epäloogisuudet mitä ehditään.

Noise-Mummo wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:28

bideshi wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:02

En tiiä onko nyt ihan sysipaskoista tekstityksistä kyse mutta Netflixin The Sandman -sarjan tekstityksissä näkyy jotenkin kummallista huolimattomuutta ihan perustason kääntämisessä. Välillä tuntuu siltä kuin virkkeitä käännettäessä ei olla kiinnitetty huomiota sanajärjestyksen merkityssuhteisiin, minkä seurauksena käännös itsessään voi olla hyvää suomea mutta alkuperäiskielisen virkkeen merkityssisältö on hukkunut tai sumentunut.

Jokuhan (olikohan jopa tässä topikissa?) kertoi että tommonen tv-sarjan kääntäminen on nykyään sellaista että ajetaan koko paska jonkun automaattikääntäjän läpi ja sitten korjataan ne virheet ja epäloogisuudet mitä ehditään.

Tämmösten takia ärsyttää ne muutamat tutut ketkä haluaa katsoa sarjansa niin hiljaisilla äänillä, että og-dialogista ei saa mitään selvää.

zutonFever wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:36

Noise-Mummo wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:28

bideshi wrote: ↑

12 Aug 2022, 10:02

En tiiä onko nyt ihan sysipaskoista tekstityksistä kyse mutta Netflixin The Sandman -sarjan tekstityksissä näkyy jotenkin kummallista huolimattomuutta ihan perustason kääntämisessä. Välillä tuntuu siltä kuin virkkeitä käännettäessä ei olla kiinnitetty huomiota sanajärjestyksen merkityssuhteisiin, minkä seurauksena käännös itsessään voi olla hyvää suomea mutta alkuperäiskielisen virkkeen merkityssisältö on hukkunut tai sumentunut.

Jokuhan (olikohan jopa tässä topikissa?) kertoi että tommonen tv-sarjan kääntäminen on nykyään sellaista että ajetaan koko paska jonkun automaattikääntäjän läpi ja sitten korjataan ne virheet ja epäloogisuudet mitä ehditään.

Tämmösten takia ärsyttää ne muutamat tutut ketkä haluaa katsoa sarjansa niin hiljaisilla äänillä, että og-dialogista ei saa mitään selvää.

Automaattikääntäjän ja ajanpuutteen yhdistelmä voi kyllä olla oikeaan osuva selitys ts. virheiden ja epäloogisuuksien korjaamisessa ei välttämättä kovin suurella huolella verrata alkuperäistekstiä ja käännöstä vaan keskitytään varmaan pitkälti käännöksen sujuvuuteen tekstinä. Itse haluan todellakin et ne äänet kuuluu ja sitten se vaan välillä ärsyttää niin hitosti kun lennosta kuulee et nyt meni väärin käännös.

Netflixin Resident Evil -sarjassa oli billion kääntynyt biljoonaksi pariin otteeseen

Folke Eriksson wrote: ↑

12 Aug 2022, 12:09

Netflixin Resident Evil -sarjassa oli billion kääntynyt biljoonaksi pariin otteeseen

Tää on niin hemmetin yleistä että olen luovuttanut, ihan sanomalehtiä myöten tätä tapahtuu.

Laitetaan tää tännekin vaikkei ollukaan tv:ssä

roskacore wrote: ↑

21 Aug 2022, 21:02

Kävin katsomassa Yksi lensi yli käenpesän. Huvitti kun "ain't this a bitch" oli käännetty että "eikö tämä ole typykkä" tai jotenki tolleen

Mua ärsytti tossa parissa viimeksi katsotussa Woody-leffassa, kun täysin aikaan ja tapaan sopimatonta käännöstä "Heido!" oli käytetty useamman kerran.

suoratoistopalveluiden suomennoksissa idiomaattiset lauseet on yleensä aivan päin persettä

Jesse Python wrote: ↑

21 Aug 2022, 23:06

Mua ärsytti tossa parissa viimeksi katsotussa Woody-leffassa, kun täysin aikaan ja tapaan sopimatonta käännöstä "Heido!" oli käytetty useamman kerran.

Mikä oli originaali repliikki? Howdy?

zutonFever wrote: ↑

22 Aug 2022, 00:32

Jesse Python wrote: ↑

21 Aug 2022, 23:06

Mua ärsytti tossa parissa viimeksi katsotussa Woody-leffassa, kun täysin aikaan ja tapaan sopimatonta käännöstä "Heido!" oli käytetty useamman kerran.

Mikä oli originaali repliikki? Howdy?

Ei kun jotain yläluokan englantia

"I`m gonna eat you, Sly"="syön sinut, liero" (kuvassa John Rambo)

Tämä on tosin vuodelta -86.

Fireflyn tekstityksistä Disney+:ssa bongattu ainakin että sana "sergeant" on saman kohtauksen aikana samasta henkilöstä puhuttaessa ensin käännetty "kersantti", mutta heti sen jälkeen jostain ihmeen syystä "ylikonstaapeli", ja heti sen jälkeen taas uudestaan "kersantti".

Kääntäjälle ei myöskään ilmeisesti ole briiffattu että kyseisessä sarjassa "the 'verse" on lyhennös sanasta "universe" joten se on suomennettu "sanoiksi" ja "runoiksi", mutta tän nyt voi ymmärtää jos kääntäjä menee pelkällä korvakuulolla ja luuli että kyseessä oli "verse" eli säe.