Punk in Finland

Gran Torinossa naapuri pyysi lainaan käynnistyskaapeleita, oli suomennettu virtajohtoja ???

Doom-kalastaja wrote:Gran Torinossa naapuri pyysi lainaan käynnistyskaapeleita, oli suomennettu virtajohtoja ???

Oli kyllä ihan vitun puolivillasesti käännetty se eilinen Gran Torino.

Simpsoneissa just Billy Corgan oli "suomennettu" Billy Corrigan.

Guru Meditation #84 wrote:Simpsoneissa just Billy Corgan oli "suomennettu" Billy Corrigan.

Kunnon merirosvonimi.

Huutokaupan metsästäjissä joku tyyppi oli kaivoksessa/kaivostunnelissa (mine tunnel). Suomennos: Miinatunneli

Guru Meditation #84 wrote:Simpsoneissa just Billy Corgan oli "suomennettu" Billy Corrigan.

Tästä tuli mieleen kuinka meidän yläasteen enkunkirjassa jonkun lempibändi oli "Nervanna".

Predator DVD:llä Mac huutaa CONTACT! Suomennettu "Kersantti".

Ei tv, mutta Oz-dvdboxissa best viimeisen jakson "count" on suomennettu kreiviksi.

legendaarisin tullu vastaan tommosessa star trek-dvd boksissa kyllä

joku planeetan alkuasukas oli pölliny kirkiltä sen laseraseen ja heitti settiä tyyliin blabab or this small box will kill you, tää sit ansiokkaasti käännetty "kuolet isorokkoon"

Joskus muinoin tuli sellanen Ferris Bueller rip-off teinisarja kuin Parker Lewis. Siinä oli kääntäjänä varmaan joku vanha mummo, kun kaikki bändien nimet oli käännetty ihan miten sattuu. Red hot chili peppers oli "Chilipippurikerho" ja Aerosmith oli kirjoitettu Arrowsmith. En muista enempää, mutta joka jaksosta näitä siskon kanssa bongailtiin. Tuli joskus 80-90-luvun vaihteessa.

Ei ollu tv:ssä mutta joku Beavis & Butt-Head vhs mulla oli missä Beavis luetteli ominaisuuksia mitä mimmeillä jotka niill lähettää kirjeitä pitäis olla. "She should have big boobs tjtn ...and like Metallica" oli suomennettu jotenkin "pitää olla kuin Metallica"

Alfred Nobelaner wrote:Ei ollu tv:ssä mutta joku Beavis & Butt-Head vhs mulla oli missä Beavis luetteli ominaisuuksia mitä mimmeillä jotka niill lähettää kirjeitä pitäis olla. "She should have big boobs tjtn ...and like Metallica" oli suomennettu jotenkin "pitää olla kuin Metallica"

Toihan on paljon parempi kuin alkuperäinen!

Jesse Python wrote:

Alfred Nobelaner wrote:Ei ollu tv:ssä mutta joku Beavis & Butt-Head vhs mulla oli missä Beavis luetteli ominaisuuksia mitä mimmeillä jotka niill lähettää kirjeitä pitäis olla. "She should have big boobs tjtn ...and like Metallica" oli suomennettu jotenkin "pitää olla kuin Metallica"

Toihan on paljon parempi kuin alkuperäinen!

Tommi Läntisen kyrpä wrote:Ei tv, mutta Oz-dvdboxissa best viimeisen jakson "count" on suomennettu kreiviksi.

Tää oli kyllä aika käsittämätön. Lisäksi jossain jaksossa Omar White toteaa "they think I'm a narc" ja tää on käännetty "luulevat minua narkkariksi".

300 vuotias wrote:

Tommi Läntisen kyrpä wrote:Ei tv, mutta Oz-dvdboxissa best viimeisen jakson "count" on suomennettu kreiviksi.

Tää oli kyllä aika käsittämätön. Lisäksi jossain jaksossa Omar White toteaa "they think I'm a narc" ja tää on käännetty "luulevat minua narkkariksi".

Olikohan kääntäjä katsonut ollenkaan koko sarjaa?