Kieli- ja asiavirheet kirjoissa/tv:ssä/leffoissa

[Cactiin se semmonen siesta muumi]

Tää "I call shotgun" kääntyy kyllä myös usein pieleen samalla tavoin että wha'evs.

[paska-aikku]

edit:

Elikkäs meinasin viisastella että yleensä kyllä sanotaan "I call shotgun" mut joo kylhän totakin vissiin käytetään juu. Paljon vähemmän kuin "I call.." kuitenkin.

Nii ja I call shotgun varmaan harvemmin käännettäis et minulla on haulikko eli oli kyseessä nimenomaan tuo I got shotgun.

[Cactiin se semmonen siesta muumi]

edit:

Elikkäs meinasin viisastella että yleensä kyllä sanotaan "I call shotgun" mut joo kylhän totakin vissiin käytetään juu. Paljon vähemmän kuin "I call.." kuitenkin.

Nii ja I call shotgun varmaan harvemmin käännettäis et minulla on haulikko eli oli kyseessä nimenomaan tuo I got shotgun.

Varmasti juu mutta muistelisin itse bonganneeni tän "I call.."-yhteydessä myös. Varmaan siks ku jos eka lähtee kääntäjällä ajatus väärään suuntaan niin se call-sanakin alkaa kuulostaa got-sanalta siellä (sen usein nopeasti huudahdetun lauseen) välissä ku se on sentään suht looginen lausahdus, toisin kuin vaikkapa "minäpäs rimpautan haulikolle".

[paska-aikku]

edit:

Elikkäs meinasin viisastella että yleensä kyllä sanotaan "I call shotgun" mut joo kylhän totakin vissiin käytetään juu. Paljon vähemmän kuin "I call.." kuitenkin.

Nii ja I call shotgun varmaan harvemmin käännettäis et minulla on haulikko eli oli kyseessä nimenomaan tuo I got shotgun.

Varmasti juu mutta muistelisin itse bonganneeni tän "I call.."-yhteydessä myös. Varmaan siks ku jos eka lähtee kääntäjällä ajatus väärään suuntaan niin se call-sanakin alkaa kuulostaa got-sanalta siellä (sen usein nopeasti huudahdetun lauseen) välissä ku se on sentään suht looginen lausahdus, toisin kuin vaikkapa "minäpäs rimpautan haulikolle".

Totta. Mutta tosi asia on se että tää on melko usein tapahtuva juttu ja tuli mulle ekana mieleen.

[Cactiin se semmonen siesta muumi]

Kyl.

[manic pixie dream cunt]

Paskat käännökset vituttaa eniten. Erityisesti kirjoissa. Joskus telkkaria kattoessa tosin mietin että hyvä osata englantia kun pelkkää käännöstä lukemalla ois ihan pihalla joissain jutuissa.

[Äidin mielestä mukava poika]

No tää sotaleffojen ja -sarjojen morale -> moraali
Tokihan sodan kauheudet saattaa hämärtää ihmisen oikean ja väärän tajua, mutta tässä kuvaavampi olis vaikka sitten 'joukkojen moreeni kärsii'
Toinen: corporal -> korpraali

[Suomen Sylvester Stallone]

Toinen: corporal -> korpraali

kyllähän se myös on korpraali vaikka useimmiten sillä tarkoitetaan alikersanttia

[promoottori naurahtaa]

itteäni ei tosiaan vituta mikään, vittu se on vaan fiktiota saatana.

[Nakke Nukettaja]

Missing In Action 2 leffassa kun Braddock(Norris) ja kumppanit pakenee vankileiriltä, tyypit yrittää suunnata kohti Thaimaan rajaa vaikka Vietnamilla ja Thaimaalla ei ole yhteistä rajaa, välissä on Laos.

tais olla tarkoituksellista, nää leffathan tuntuu muutenkin tapahtuvan jossain rinnakkaistodellisuudessa

[Huntteri]

jurppii niin vitusti, että en kato tölsöö oikeestaan ikinä.

[Kukko]

Ninja shadow of a tearissa hieno asiavirhe ku yhdessä kohdassa äijän pohkeita poltettiin silitysraudalla ja myöhemmin ei ukko edes enää ontunut

jos äijä oli ninja, ei asiavirhettä

[viisiö]

Noi shotgun-tyyppiset keissit kyllä jurppii ehkä kaikista eniten. "Häivytään dodgesta" jne. Jotenkin ajattelis että ammattikääntäjässä pitäis olla just se ero amatööriin, että tunnistaa sanonnat ja muut kulttuurisidonnaiset läpät, ja osaa kääntää ne jotenkin fiksusti. Toisaalta myös tiedän, että av-kääntäjän työskentelyolosuhteet ei oo välttämättä aina nekään fiksuimmasta päästä, että sinänsä jotenkin ymmärrettävää että joskus työn laatu kärsii. Mutta joku tolkku prkl

Ehkä mieleenpainuvin av-kääntäjän moka oli joskus muodin huipulle -ohjelmassa, kun joku kilpailija haukkui toista että "hän on huono ompelija", ja käännöksenä oli "hän on kuin huono viemäri" ... Joo, kirjoitusasu sama, mutta eikö nyt jumalauta asiayhteydestä vois jotain päätellä, ja kuka vittu muutenkaan kutsuu toista ihmistä viemäriksi

argh

[88%Colombian]

Ulkomaankieliset kirjoitusmuodot erisnimissä silloin kun olisi suomalainenkin versio, tyyliin Achilleus jossain Troija-elokuvan käännöksissä on myös perseestä. Tai ruokalaji Kievin kana.

Toki nykyään käännöstöitä tekevät lukiolaiset lounastauoillaan siideripalkalla tai jotain joten ei ole ihme jos yleistietoa puuttuu tai työhön ei ehdi paneutua.

[Banana Joe]

Tähtien sodassa sädepyssy oli käännetty läimäyttimeksi, vaikka lapsikin tietää että läimäytin on alla oleva vhje: