Kieli- ja asiavirheet kirjoissa/tv:ssä/leffoissa

[mystinen lyllertäjä]

No tää tuli mieleen.

[joku tyyppi]

No tää tuli mieleen.

Tuo kirja alkoi kyllä nyt kiinnostaa ihan muista syistä kuin Jobsin elämän osalta, samalla tavalla joitain Saarikosken suomennoksia (esim. Portnoyn tauti = 5/5 tykittelyä) tulee luettua lähinnä niiden huumoriarvon vuoksi.

[roskacore]

Yhessä paskassa kirjassa sanottiin jotain et "tämä on äitisi lempikirja, Leijona, noita ja vaatekaappi"

[Jesse Python]

Tähtien sodassa sädepyssy oli käännetty läimäyttimeksi, vaikka lapsikin tietää että läimäytin on alla oleva vhje:

Se oli muuten läjäytin. Ihan hyvä suomennos, kun alkukielinen oli blaster.

[ei vittu mikä meno]

No tää sotaleffojen ja -sarjojen morale -> moraali
Tokihan sodan kauheudet saattaa hämärtää ihmisen oikean ja väärän tajua, mutta tässä kuvaavampi olis vaikka sitten 'joukkojen moreeni kärsii'

PAitsi, että "moraalin" yksi merkitys on suomeksikin 'henkinen kestokyky' tms. Tämä ei siis ole suoranainen virhe, joskin jossain tilanteissa voi olla kyseenalaista, onko käännös onnistunut.

[Suomen Sylvester Stallone]

Hitchhiker's Guide to Galaxy oli suomennettu "liftarin opas"

[joku tyyppi]

Yksi mikä jaksaa ärsyttää on kun "Survival of the fittest" käännetään aina muotoon "Vahvimmat selviytyvät", mikä ei todellakaan ole sama asia.

[Claus Theo Avant Gärtner]

Tähtien sodassa sädepyssy oli käännetty läimäyttimeksi, vaikka lapsikin tietää että läimäytin on alla oleva vhje:

Se oli muuten läjäytin. Ihan hyvä suomennos, kun alkukielinen oli blaster.

Tätä olin tulossa

[Maurin Jopo]

Oon varmaan jossain toisessa topikissa tän sanonu, mut Ylellä on hieno tapa suomentaa usein myös kaikkien biisien sanat.
Kerran tuli ohjelma jossa RZA veti freestylea ja sieltä tuli jotain tännepäin: "I'll smack mc's down." Sehän taipu sitten suomeks: "Laitan moottoripyöräjengit kumoon." nimittäin tota

[Jesse Python]

Ei kai YLE tätä enää harrasta? Sais tulla Live after death uusintana, jossa oli Heli Nevakareen käännökset.

[Maurin Jopo]

Tjaa-a. Emmä tiä miten nykyään, mut ei siitä pitkä aika oo kun esim. euroviisubiisien sanat oli käännetty suomeks. Siitä on tosin ainakin pari vuotta kun niitä on tullu viimeks vilkastua.

[Hardcore-Mummo]

Ei kai YLE tätä enää harrasta? Sais tulla Live after death uusintana, jossa oli Heli Nevakareen käännökset.

"lentäjä-ässät työssään"-versio? klassikko.

[Jesse Python]

Tjaa-a. Emmä tiä miten nykyään, mut ei siitä pitkä aika oo kun esim. euroviisubiisien sanat oli käännetty suomeks. Siitä on tosin ainakin pari vuotta kun niitä on tullu viimeks vilkastua.

Euroviisuissa tää taitaa olla suorastaan pakollista? Kauheeta kattoo niitä korneja sanoituksia suomeks.

[ei vittu mikä meno]

Yksi mikä jaksaa ärsyttää on kun "Survival of the fittest" käännetään aina muotoon "Vahvimmat selviytyvät", mikä ei todellakaan ole sama asia.

Miten niin? Alkuperäinen ilmaus on yleinen, hyvin karkea ja mahdollisesti harhaanjohtava tapa puhua luonnonvalinnasta (mahdolliseti metaforisesti), jälkimmäinen taas yleinen, hyvin karkea ja lähinnä harhaanjohtava.

[Heitä sikaa/filth]

Hitchhiker's Guide to Galaxy oli suomennettu "liftarin opas"

missä tää/mikäs tässä on vialla? se että "Linnunrata" on jätetty mainitsematta?