Kieli- ja asiavirheet kirjoissa/tv:ssä/leffoissa

[viisiö]

Kuinka paljon jurppii tällaiset?

Itseäni jurppii aika paljon
esim. "meta-amfetamiini", "atkinsonin dieetti"
asioita jotka vois selvittää googlaamalla n. sekunnissa, mutta kun ei viitsitä vaivautua (jos siis on oikeasti niin tonttu ettei tiedä ennestään). Ja vielä enemmän nää jurppii kun kyse on Finlandia-voittajan kirjoittamasta teoksesta, jolta jotenkin odottais kai enemmän.

Hieman vähemmän jurppii virheet, joiden tekeminen on jotenkin ymmärrettävää esim jos kyse jostain jargonista, historiallisesta nippelitiedosta tms.

Käännösvirheet on sitten vielä asia erikseen ja ne jurppii aina 100000%.

[Mike Progehevi]

tän takia en kato scifiä kun täynnä asiavirheitä aina

[tsiiah]

Ja vielä enemmän nää jurppii kun kyse on Finlandia-voittajan kirjoittamasta teoksesta, jolta jotenkin odottais kai enemmän.

Jos viittaat Sofi Oksaseen, niin myöhemmin se vasta sai palkinnon, joten voihan sitä kirjottajana kehittyä. Siis kun puhuit tuolla toisaalla Stalinin lehmistä.

[twang]

Atik Ismailin nimi oli jossain topikissa kiitettävästi muistettu väärin.

[Leper]

Atik Ismailin nimi oli jossain topikissa kiitettävästi muistettu väärin.

Jos meinaat sitä Ismael-juttua, niin tämä pantiin merkille toki.

[zutonFever]

Viikonloppuna jossain iltapäivälehden matkailujutussa väitettiin Splitiä Kroatian pääkaupungiksi.

Eniten kyllä vituttaa käännösvirheet tv:ssä/elokuvissa.

[viisiö]

Ja vielä enemmän nää jurppii kun kyse on Finlandia-voittajan kirjoittamasta teoksesta, jolta jotenkin odottais kai enemmän.

Jos viittaat Sofi Oksaseen, niin myöhemmin se vasta sai palkinnon, joten voihan sitä kirjottajana kehittyä. Siis kun puhuit tuolla toisaalla Stalinin lehmistä.

No siihen just. Saihan tuo Stalinin Lehmätkin jo tunnustusta ("Romaani oli Runeberg-palkintoehdokas ja Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkintoehdokas" t. wikipedia), mikä jotenkin antais ymmärtää että kyseessä olis jotenkin poikkeuksellisen hieno ja onnistunut teos. Tai sitten meillä Suomessa on vaan yleisesti ottaen niin vähän huomion arvoista kirjallisuutta että kaikki sopivasti-mutta-ei-liian-erikoiset ja "suuren" yleisön kiinnostusta herättelevät kirjailijat/yms artistit nousee turhankin helposti esiin. Tästä aiheesta vois jauhaa enemmänkin varsinkin runon ja sarjakuvan osalta mutta ei nyt liity tähän topiqueen.

[varma kosto]

kertokaa nyt se vitun virhe ettei tartte googlata

[Guru Meditation #84]

Carlos Valderrama kuuluu Bolivian luottopelaajiin
-Hämeen Sanomat MM-kisojen alla 1994

[Hardcore-Mummo]

jossain 90-luvun retroscifipätkässä (rocketeer? ehkä) oli teatteriversiossa "hydrogen gas" (liittyen siis leffassa olevaan ilmalaivaan) suomennettu koko matkalta "happikaasuksi". joka tietty on sekä kieli- että asiamoka.

[paska-aikku]

Useammankin kerran on ollut seuraavanlainen virhe leffoissa ja sarjoissa:
"I got shotgun"
"Minulla on haulikko"

Kyseessähän on siis se että varataan autosta etupenkki. I got shotgun asetta tarkoittaen voi olla ihan ymmärrettävää (vaikkei kieliopillisesti oikein) mutta entä jos samalla rynnätään autoon ja joku on pettynyt ettei päässy etupenkille...

[joku tyyppi]

Katsottuani muutaman jakson Breaking Badia ilman minkäänlaisia tekstityksiä en aio arvostella korvakuulolta toimivia av-kääntäjiä enää ikinä, sen verran tökerösti tuli väärinymmärrettyä muutama lause vaikka luulin englantia osaavani

Yksi ihan kirjoissa asti näkyvä kielivirhe on "sinä-passiivi", ja se kielii ( ) ainoastaan kääntäjän laiskuudesta / ammattitaidottomuudesta jos ei osaa kääntää lausetta passiivimuotoon.

[Suomen Sylvester Stallone]

Useammankin kerran on ollut seuraavanlainen virhe leffoissa ja sarjoissa:
"I got shotgun"
"Minulla on haulikko"

Kyseessähän on siis se että varataan autosta etupenkki. I got shotgun asetta tarkoittaen voi olla ihan ymmärrettävää (vaikkei kieliopillisesti oikein) mutta entä jos samalla rynnätään autoon ja joku on pettynyt ettei päässy etupenkille...

ja monesti shotgun (kun tarkotetaan asetta) on käännetty "ampuma-ase" tai "kivääri"

[Suomen Sylvester Stallone]

Missing In Action 2 leffassa kun Braddock(Norris) ja kumppanit pakenee vankileiriltä, tyypit yrittää suunnata kohti Thaimaan rajaa vaikka Vietnamilla ja Thaimaalla ei ole yhteistä rajaa, välissä on Laos.

[Cactiin se semmonen siesta muumi]

edit:

Elikkäs meinasin viisastella että yleensä kyllä sanotaan "I call shotgun" mut joo kylhän totakin vissiin käytetään juu. Paljon vähemmän kuin "I call.." kuitenkin.