Blade Runner

[Villijam]

Kyl se director's cutissaki sanoo vater.

[Jesse Python]

Father taitaa olla siinä alkuperäisessä teatteriversiossa kans.

Toikin löytyy, Final cutin kommenteissa kaikki sanoo vihaavansa sitä kertojaa originaaliteatteriversiossa, jännä että semmonen meni sitten väkisin läpi.

[Jesse Python]

Kyl se director's cutissaki sanoo vater.

Sanoo vai? Mistä helkutista mä ihan selvästi muistan ton Fuckerin? 5 dvd:n boksi kyl löytyy missä on kaikki versiot, pitäsköhän tää nyt ottaa selville.

[Villijam]

Kyl se director's cutissaki sanoo vater.

Sanoo vai? Mistä helkutista mä ihan selvästi muistan ton Fuckerin? 5 dvd:n boksi kyl löytyy missä on kaikki versiot, pitäsköhän tää nyt ottaa selville.

Itte oot keksiny.

[Jesse Python]

^toi ylläoleva ei ole dir.cutista, vaan joko Final Cutista, jolloin tuo vuosiluku on väärin, koska se on vuodelta 2007, tai kuvanlaadusta päätellen Workprintistä, joka oli se originaali raakaversio.

No niin, koska asia jäi kiusaamaan siksi, että toi father todella "pisti korvaan", pitihän se tsekata. Eli tosta 5-DVD:n boksilta, jossa on kaikki versiot Blade Runnerista, homma menee näin:

1982 US theatrical cut - fucker
1982 International theatrical cut - fucker
1992 Director's cut - fucker
2007 Final cut- father
1982 (?) Workprint - father

Tosiaan en ollut tota Final cuttia ennen blu-rayn hankkimista edes katsonut, ja kun melkein osaa ulkoa koko leffan, tuntui oudolta.

Sivumennen sanottuna kun nyt tuli noita kaikki katsottua, niin on se Blu-rayn kuvanlaatu ihan uskomattoman hyvä verrattuna DVD:hen.

[Jesse Python]

Olen katsellut Dangerous Days-dokkaria ja helvetin mielenkiintoinen se on, mutta voi helvetti miten paskasti se on suomennettu ainakin tossa 5-DVD-editiossa. Aivan älyttömiä käännösvirheitä tulee jatkuvasti. "rain" käännetty "juna", vaikka asiayhteydessä ei mitenkään puhuta junasta. "Story" käännetty "tarina", vaikka tarkoitetaan kerrosta. jne jne. Pakko katsoa loppuun englanninkielisillä teksteillä, kun noi pilaa tunnelman.

On muuten toi itse leffakin tossa julkaisussa paikoin ihan päin helvettiä suomennettu. Esim. kohdassa jossa Roy Batty tulee JF Sebastianin kanssa tapaamaan Tyrrelliä, Batty sanoo Sebastianille "Stay here." Se on käännetty: "Jäädä tänne" jne jne.

[Jesse Python]

Netflixissä on muuten nyt Blade Runnerin originaali Theatrical cut, Deckardin kertojaäänellä. Luulin, että tää on lopullisesti kuopattu.

[Hardcore-Mummo]

Olen katsellut Dangerous Days-dokkaria ja helvetin mielenkiintoinen se on, mutta voi helvetti miten paskasti se on suomennettu ainakin tossa 5-DVD-editiossa. Aivan älyttömiä käännösvirheitä tulee jatkuvasti. "rain" käännetty "juna", vaikka asiayhteydessä ei mitenkään puhuta junasta. "Story" käännetty "tarina", vaikka tarkoitetaan kerrosta. jne jne. Pakko katsoa loppuun englanninkielisillä teksteillä, kun noi pilaa tunnelman.

On muuten toi itse leffakin tossa julkaisussa paikoin ihan päin helvettiä suomennettu. Esim. kohdassa jossa Roy Batty tulee JF Sebastianin kanssa tapaamaan Tyrrelliä, Batty sanoo Sebastianille "Stay here." Se on käännetty: "Jäädä tänne" jne jne.

taitaa olla samaa tautia kuin tv-kääntäjillä nykyään. ne joutuu aikapulan takia kääntämään jollain online-translatorilla jonka jälkeen korjataan virheitä mitä ehditään.

[Hardcore-Mummo]

Netflixissä on muuten nyt Blade Runnerin originaali Theatrical cut, Deckardin kertojaäänellä. Luulin, että tää on lopullisesti kuopattu.

no onhan se ollut esim. tuossa 2007 julkaistussa boksissa esim. mukana.

erikoinen valinta kyllä digijakeluun. voihan taustalla olla jotain sopimussäätöä. onkos scottin leffoja muuten näkynyt streamauspalveluissa?

[Jesse Python]

Netflixissä on muuten nyt Blade Runnerin originaali Theatrical cut, Deckardin kertojaäänellä. Luulin, että tää on lopullisesti kuopattu.

no onhan se ollut esim. tuossa 2007 julkaistussa boksissa esim. mukana.

Juu on, mutta sitä ei oltu mitenkään remasteroitu ja oli muutenkin lähinnä täydellisyyden vuoksi. Liekö edes julkaistu yksittäisenä dvd:nä koskaan, kun Scott ei juuri arvosta sitä.

[Jesse Python]

Netflixissä on muuten nyt Blade Runnerin originaali Theatrical cut, Deckardin kertojaäänellä. Luulin, että tää on lopullisesti kuopattu.

no onhan se ollut esim. tuossa 2007 julkaistussa boksissa esim. mukana.

erikoinen valinta kyllä digijakeluun. voihan taustalla olla jotain sopimussäätöä. onkos scottin leffoja muuten näkynyt streamauspalveluissa?

Gladiaattori on ainakin ’Flixissä ja tais nää pari uudempaa scifi-pläjäystä olla jossain Viaplayssä.

[saastainen hymyilijä]

mites toi theatrical cut sijoittuu muiden versioiden kanssa hyvyydessä. joskus tullut vastaan vertailua noista mutta en enään muista: mitään.

[Jesse Python]

mites toi theatrical cut sijoittuu muiden versioiden kanssa hyvyydessä. joskus tullut vastaan vertailua noista mutta en enään muista: mitään.

Suurimmat erot muihin versioihin:
-Deckard kertojana
-Onnellinen loppu
-yksisarviskohtaus puuttuu

[Hardcore-Mummo]

mites toi theatrical cut sijoittuu muiden versioiden kanssa hyvyydessä. joskus tullut vastaan vertailua noista mutta en enään muista: mitään.

Suurimmat erot muihin versioihin:
-Deckard kertojana
-Onnellinen loppu
-yksisarviskohtaus puuttuu

hauska trivia: onnellisen lopun lentomaisemat kuvattiin alunperin Kubrickin Hohtoon.
On myös arveltu että Ford hoiti kertojaäänen noin flegmaattisesti siinä toivossa ettei sitä käytettäisi.

https://www.indiewire.com/2015/12/watch ... ing-97996/

[Hyödytön idiootti]

No niiin Final cut katsottu, nythän tämä vähän lähti, ja hieman enemmän ymmärrän miksi tätä kehutaan, mutta ei tämä vieläkään iske mulle.

3+/5

mites toi theatrical cut sijoittuu muiden versioiden kanssa hyvyydessä. joskus tullut vastaan vertailua noista mutta en enään muista: mitään.

Suurimmat erot muihin versioihin:
-Deckard kertojana
-Onnellinen loppu
-yksisarviskohtaus puuttuu

Siis tuo theatrical cutin onnellinen loppu

Sille antaisin arvosanaksi jotain 2+/5.

Mutta, kyllähän tuossa final cutissakin sitä rakkautta tuntuu syntyvän (eikö siinä tapahdu melkeinpä väkisinmakaaminen ja sen jälkeen sitä rakkautta?)

Ja se Rutger Hauer, senkin loistokkuus menee multa täysin ohi.

Anteeksi.