Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet

[Del Griffith]

Muutama pöhkö mieleen muistunut suomennos:

Critters - Keskiyön nakertajat
Night of the creeps - Lötköjen yö

Hyviä nämä

[Old School]

Tuli mieleen kun katselin tuossa juuri : As Good As It Gets - Elämä On Ihanaa.

[Dirt Track Beamon]

Sarjassamme Future Filmin mahtavat DVD-uudelleennimeämiset:

Insignificance -> She's the Bomb

[joku tyyppi]

Isäni on Turbomies. Tosin tää teki niistä Conan O'Brienin Schwarzenegger -läpistä vielä hauskempia.

Täähän on nerokas suomennos mikä kertoo leffasta paljon enemmän kuin alkuperäinen nimi "Jingle All The Way" mikä lähinnä asettaa sen joulutaustan jutulle. Suomennoksessa mainitaan Turbomies, isä ja lapsi elikkäs heti tiedetään että tässä on kyseessä Isä & Poika -leffa, yhdistettynä johonkin ihmeen Turbomieheen!

Aivam vitum hyvä nimi.

Tuo suomennoshan on ihan avain pakoon-tason spoileri, eli ei jatkoon.

[Folke Eriksson]

Amateur (1994) eli Ei-ammattilaiset – nunna, konna ja huora
https://www.imdb.com/title/tt0109093/

[Jesse Python]

Mä oon tän varmaan jo maininnut mutta yksi hauskimpia ja vähiten kuvaavia suomalaisia nimiä leffoille on Godardin Alphavillelle annettu Lemmy Caution - Piru mieheksi. On siinä varmaan mennyt jollakin popkornit (ei semmosia oikeesti 60-luvulla suomen teattereissa syöty, kai) väärään kurkkuun, kun on vahingossa joutunut katsomaan ranskalaista taide-scifileffaa ja odottanut kovaa gangsteri-äksöniä.

[Jesse Python]

Pimut piiloon-Poliisi tulee (Inspector Closeau, 1968). Muutenkin omituinen leffa, tehty kahden ekan Pink Panther-leffan jälkeen, mutta Closeauna on Alan Arkin ja leffaa ei ole ohjannut Blake Edwards. Ties mikä rahastus.

[Dirt Track Beamon]

Like Father, Like Son - Faija vaihtaa heviin

[Del Griffith]

Like Father, Like Son - Faija vaihtaa heviin

Tässäkin helvetin hyvä

[Dirt Track Beamon]

Like Father, Like Son - Faija vaihtaa heviin

Tässäkin helvetin hyvä

Otsikkona lennokas, mutta menee sisällöstä komeasti ohi. Autographin keikalla piipahtaminen ei tainnut olla elokuvan pääpointti.

[Del Griffith]

Like Father, Like Son - Faija vaihtaa heviin

Tässäkin helvetin hyvä

Otsikkona lennokas, mutta menee sisällöstä komeasti ohi. Autographin keikalla piipahtaminen ei tainnut olla elokuvan pääpointti.

Itse leffasta en kyllä muista mitään, mutta toi nimi on jäänyt lapsuudesta mieleen, joten onnistunut ainakin jotenkin.

[Dirt Track Beamon]

Like Father, Like Son - Faija vaihtaa heviin

Tässäkin helvetin hyvä

Otsikkona lennokas, mutta menee sisällöstä komeasti ohi. Autographin keikalla piipahtaminen ei tainnut olla elokuvan pääpointti.

Itse leffasta en kyllä muista mitään, mutta toi nimi on jäänyt lapsuudesta mieleen, joten onnistunut ainakin jotenkin.

Tuohon aikaan moni nimi jäi. Itsehän en ole nähnyt videota Ilman sombreroa Mexikossa (alk. In 'n Out), mutta pelkän nimen perusteella kiinnostaisi aika lujaa.

[Lasi Okhtinen]

Rules of attraction - Fuck the rules

Klassikkosuomennos

[Banana Joe]

Mä oon tän varmaan jo maininnut mutta yksi hauskimpia ja vähiten kuvaavia suomalaisia nimiä leffoille on Godardin Alphavillelle annettu Lemmy Caution - Piru mieheksi. On siinä varmaan mennyt jollakin popkornit (ei semmosia oikeesti 60-luvulla suomen teattereissa syöty, kai) väärään kurkkuun, kun on vahingossa joutunut katsomaan ranskalaista taide-scifileffaa ja odottanut kovaa gangsteri-äksöniä.

Mainitsin jo sivulla 2