Page 13 of 21
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 19 Jan 2016, 06:56
by Jesse Python
Olikohan Kentucky fried movie eli Hei, me nauretaan jo mainittu?
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 19 Jan 2016, 07:12
by vämppyyri lepakko setä
Alan Sladd wrote:ihan samppa vaan wrote:Ananaskääpiö wrote:gonzalo jaran sormi wrote:On ehkä jo ollut, mutta: Ravenous/Erämaa syö miestä
Tykki suomennos!
Luulin tätä aina leffan taglineks!
Jotkut luulevat taglinea alaotsikoksi ja pistävät sen tietokantoihin, mistä syystä Violent Cop on nykyään suomeksi Violent Cop - Varokaa, tämä mies on vaarallinen!
Niin.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 19 Jan 2016, 12:37
by Jesse Python
Mites toi Amityville-3D eli suomeksi rankka "Saatanan riivaama"
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 07:31
by Suomen Sylvester Stallone
En ollukaan aiemmin kuullu tuota Invasion of the Body Snatcher = Varastetut ihmiset
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 12:00
by Kult Cobain
Time After Time - Aikakone eli mitä Jack Viiltäjälle kuuluu tänään
/
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 12:08
by roskacore
Huonoja mielestäni lähinnä vaan noi joissa on keksitty uusi englanninkielinen nimi tai vain poistettu alkuperäisestä nimestä joku sana.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 12:45
by Jesse Python
epävarma ja saamaton noita-akka wrote:Huonoja mielestäni lähinnä vaan noi joissa on keksitty uusi englanninkielinen nimi tai vain poistettu alkuperäisestä nimestä joku sana.
Tuli hirvee mieliteko taas laitta tää Rules of Attraction - Fuck the Rules tähän
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 13:17
by moska
Yleisradio antoi joskus 80-90-lukujen taitteessa joidenkin elokuvien telkkariesityksille siivompia nimiä, kuin ilmeisesti liian raflaaviksi koetut alkuperäiset teatterilevityksen nimet. Hell in the Pacific oli teattereissa ja videolla jykevästi KAHDEN MIEHEN HELVETTI, TV:stä tuli KIROTTUJEN SAARI
The Valachi Papers oli teattereissa puolestaan MAFIAN KORPPIKOTKAT, mutta TV-esitys lussulla FIx-videonimellä COSA NOSTRAN SALAISUUS.
2000-luvun alussa oli kuulemma politiikkana puolestaan, että elokuvilla oli ehdottomasti oltava jokin suomenkielinen nimi, mikä sitten johti BREKKARI KLUBI -tason älynväläyksiin...
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 13:18
by marina
sleepers -> sleepers - katuvarpuset
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 13:22
by Sekaisin Sepistä
moska wrote:
2000-luvun alussa oli kuulemma politiikkana puolestaan, että elokuvilla oli ehdottomasti oltava jokin suomenkielinen nimi, mikä sitten johti BREKKARI KLUBI -tason älynväläyksiin...
Piti ihan tarkistaa että onko brekkari klubi oikeasti olemassa!
Olisi ollut edes joku Aamiaiskerho.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 14:55
by Hey! Ruumis
ihan samppa vaan wrote:Alan Sladd wrote:ihan samppa vaan wrote:Ananaskääpiö wrote:gonzalo jaran sormi wrote:On ehkä jo ollut, mutta: Ravenous/Erämaa syö miestä
Tykki suomennos!
Luulin tätä aina leffan taglineks!
Jotkut luulevat taglinea alaotsikoksi ja pistävät sen tietokantoihin, mistä syystä Violent Cop on nykyään suomeksi Violent Cop - Varokaa, tämä mies on vaarallinen!
Niin.
Saispa tollasen julkan
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 15:08
by Jesse Python
riimuz kuosiz wrote:ihan samppa vaan wrote:Alan Sladd wrote:ihan samppa vaan wrote:Ananaskääpiö wrote:gonzalo jaran sormi wrote:On ehkä jo ollut, mutta: Ravenous/Erämaa syö miestä
Tykki suomennos!
Luulin tätä aina leffan taglineks!
Jotkut luulevat taglinea alaotsikoksi ja pistävät sen tietokantoihin, mistä syystä Violent Cop on nykyään suomeksi Violent Cop - Varokaa, tämä mies on vaarallinen!
Niin.
Saispa tollasen julkan
Tää muuten pelotti pienenä ihan hemmetisti kun Hesarin leffailmoituksissa oli pienoiskuvia noista leffajulisteista. Samaten Manaajan kuva voi hemmetti.
Ei hemmetti, toi ruotsinkielinen nimi vasta sakia on!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 15:10
by Rural Sage
Jesse Python wrote:riimuz kuosiz wrote:ihan samppa vaan wrote:Alan Sladd wrote:ihan samppa vaan wrote:Ananaskääpiö wrote:gonzalo jaran sormi wrote:On ehkä jo ollut, mutta: Ravenous/Erämaa syö miestä
Tykki suomennos!
Luulin tätä aina leffan taglineks!
Jotkut luulevat taglinea alaotsikoksi ja pistävät sen tietokantoihin, mistä syystä Violent Cop on nykyään suomeksi Violent Cop - Varokaa, tämä mies on vaarallinen!
Niin.
Saispa tollasen julkan
Tää muuten pelotti pienenä ihan hemmetisti kun Hesarin leffailmoituksissa oli pienoiskuvia noista leffajulisteista. Samaten Manaajan kuva voi hemmetti.
Ei hemmetti, toi ruotsinkielinen nimi vasta sakia on!
Jep!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 12 Sep 2016, 22:07
by RauliHerttua
SEX PEST wrote:Jesse Python wrote:riimuz kuosiz wrote:ihan samppa vaan wrote:Alan Sladd wrote:ihan samppa vaan wrote:Ananaskääpiö wrote:gonzalo jaran sormi wrote:On ehkä jo ollut, mutta: Ravenous/Erämaa syö miestä
Tykki suomennos!
Luulin tätä aina leffan taglineks!
Jotkut luulevat taglinea alaotsikoksi ja pistävät sen tietokantoihin, mistä syystä Violent Cop on nykyään suomeksi Violent Cop - Varokaa, tämä mies on vaarallinen!
Niin.
Saispa tollasen julkan
Tää muuten pelotti pienenä ihan hemmetisti kun Hesarin leffailmoituksissa oli pienoiskuvia noista leffajulisteista. Samaten Manaajan kuva voi hemmetti.
Ei hemmetti, toi ruotsinkielinen nimi vasta sakia on!
Jep!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 00:43
by RauliHerttua
Rupesin käymään tässä merkkaamattomia veehooässiä läpi ja heti ekasta löytyki Nothing but trouble - Kaistapäiden kaupunki