Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 01:25
Equilibrium eli "suomeksi" Cubic on erittäin hämmentävä (ja huono).
Tuomas Endouche wrote:Strictly Business - Naimavoltti bisneskierteellä
Punk in Finland
Neuvostoliitossa ei ollut tätäkään ongelmaa
https://www.punkinfinland.net/forum/
Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
https://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=25426
Page 14 of 21
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 01:26
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 01:58
Tähän on ihan syy: Lorenzo Carcaterran alkuperäisteoksen suomennoksen nimeksi laitettiin kirjassa käytetty vertaus tästä porukasta katuvarpusina, joiden kaikki tietävät olevan läsnä jossain lähellä mutta joihin ei kiinnitetä huomiota. Kirjasta tuli melkoinen best-seller Suomessa ja elokuvan nimeksi laitettiin jo valmiiksi tunnettu kirjan nimi.marina wrote:sleepers -> sleepers - katuvarpuset
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 07:52
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 16:30
ihan sama juttu Medusan verkon yms. Medusojen kanssa....nimi tulee kirjastaperään kuulutettu asiakeskustelu wrote:Tähän on ihan syy: Lorenzo Carcaterran alkuperäisteoksen suomennoksen nimeksi laitettiin kirjassa käytetty vertaus tästä porukasta katuvarpusina, joiden kaikki tietävät olevan läsnä jossain lähellä mutta joihin ei kiinnitetä huomiota. Kirjasta tuli melkoinen best-seller Suomessa ja elokuvan nimeksi laitettiin jo valmiiksi tunnettu kirjan nimi.marina wrote:sleepers -> sleepers - katuvarpuset
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 13 Sep 2016, 22:09
Tuli mieleen yksi päinvastainen esimerkki: Disney-animaatio Inside Outin suomenkielinen nimi Mielen sopukoissa on helvetisti parempi ja kuvaavampi.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 10:25
Entäs Huurteinen seikkailu
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 10:57
Huonosti suomennettu = hyvin suomennettu!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 13:21
Mulla assoisoituu tosta jotain ihan muuta kuin joku jäätrinsessaepävarma ja saamaton noita-akka wrote:Entäs Huurteinen seikkailu
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 14:14
Oli siellä onnistuneitakin. Esimerkiksi Viimeinen jaardi on paljon kiinnostavampi otsikko kuin geneerinen Luunmurskaajat.moska wrote:Yleisradio antoi joskus 80-90-lukujen taitteessa joidenkin elokuvien telkkariesityksille siivompia nimiä, kuin ilmeisesti liian raflaaviksi koetut alkuperäiset teatterilevityksen nimet. Hell in the Pacific oli teattereissa ja videolla jykevästi KAHDEN MIEHEN HELVETTI, TV:stä tuli KIROTTUJEN SAARI
The Valachi Papers oli teattereissa puolestaan MAFIAN KORPPIKOTKAT, mutta TV-esitys lussulla FIx-videonimellä COSA NOSTRAN SALAISUUS.
Onneksi Hokkanen otti säännöstä ilon irti.moska wrote:2000-luvun alussa oli kuulemma politiikkana puolestaan, että elokuvilla oli ehdottomasti oltava jokin suomenkielinen nimi, mikä sitten johti BREKKARI KLUBI -tason älynväläyksiin..
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 14:17
Samalta ajalta myös Cypher -> Brainstorm.Satan wrote:Equilibrium eli "suomeksi" Cubic on erittäin hämmentävä (ja huono).
Hell Comes to Frogtown -> Hell Comes to Town. Kai se sitten oli tolleen myyvempi, vaikka sammakot näkyvätkin kasetinkannessa.epävarma ja saamaton noita-akka wrote:Huonoja mielestäni lähinnä vaan noi joissa on keksitty uusi englanninkielinen nimi tai vain poistettu alkuperäisestä nimestä joku sana.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 15:24
Rules of attraction = Fuck the rules 
The President's analysist = D.E.A.:n takaa-ajama
The President's analysist = D.E.A.:n takaa-ajama
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 21:41
Exploding Sun -> Solar Storm (näytetty tosin telkkarissa nimellä Räjähtävä aurinko)
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 14 Sep 2016, 22:01
Bonuksena myös erittäin käppänen, tylsä ja ennenkaikkea huono leffa.epävarma ja saamaton noita-akka wrote:Exploding Sun -> Solar Storm (näytetty tosin telkkarissa nimellä Räjähtävä aurinko)
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 19 Sep 2016, 15:22
Toinen esimerkki on Mike Judgen Idiocracy, suomeksi Idioluutio. Minusta on kuvaavampi, koska leffan ideahan oli koko ihmiskunnan tyhmistyminen, eikä vain vallanpitäjien.Jesse Python wrote:Tuli mieleen yksi päinvastainen esimerkki: Disney-animaatio Inside Outin suomenkielinen nimi Mielen sopukoissa on helvetisti parempi ja kuvaavampi.