Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 30 Sep 2010, 13:40
Yks Whon tekstitetty keikka on tallessa kasetilla. Ei sitä muuten jaksais katsoakaan, koska siinä on se väärä rumpali. 
Punk in Finland
Neuvostoliitossa ei ollut tätäkään ongelmaa
https://www.punkinfinland.net/forum/
Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
https://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=25426
Page 6 of 21
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 14:27
Hot Chili - Kundit kuumana
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 15:13
Puhallettu 60 sekunnissa (Gone in Sixty Seconds)
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 15:28
näähän on kaikki loistavia
tässä on varmaan sama idea ku siinä ärsyttävimmät mainokset -topsussa jossa listailtiin vain parhaita
tässä on varmaan sama idea ku siinä ärsyttävimmät mainokset -topsussa jossa listailtiin vain parhaita
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 18:56
A Hard Day's Night - Yeah yeah, tässä tulemme!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 19:37
The Longest Day -Atlantin valli murtuu
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 21:56
Totta ja tottaMaahan, senkin hölmö! on hyvä käännös. Ja lisäksi jos et ole huomannut, niin eihän siinä edes ole Eastwoodia vaan Coburnin James ja Steigerin Rod.
!Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 01 Oct 2010, 22:48
Nää on hyviä. Käytän aina elokuvien suomenkielisiä nimiä. Englantia kun en osais ymmärrettävästi lausuakkaan.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 02 Oct 2010, 18:00
Offtopikkia: katselin joskus jossain latvialaisen teurastamon takahuoneessa tekstitettya filmia, jossa oli suomennettu rekkojen aanetkin. Kun rekka ajoi tiella, tekstitys meni: Hrrr hrrr hrrrr hrrr room.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 14:53
Kuuroille kato!Tohtori Ukkospillu wrote:Offtopikkia: katselin joskus jossain latvialaisen teurastamon takahuoneessa tekstitettya filmia, jossa oli suomennettu rekkojen aanetkin. Kun rekka ajoi tiella, tekstitys meni: Hrrr hrrr hrrrr hrrr room.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 15:27
No tämähän on ihan hyvä suomennos.räppi-sepi wrote:Puhallettu 60 sekunnissa (Gone in Sixty Seconds)
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 15:29
edit.Kalu wrote:turkulaisille kato!Tohtori Ukkospillu wrote:Offtopikkia: katselin joskus jossain latvialaisen teurastamon takahuoneessa tekstitettya filmia, jossa oli suomennettu rekkojen aanetkin. Kun rekka ajoi tiella, tekstitys meni: Hrrr hrrr hrrrr hrrr room.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 15:42
^sä editoisit mua!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 20:16
Once Upon a Time in America - Suuri Gangsterisota
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 20:40
U-turn - U-käännös helvettiin
koska leffan alkuasetelmana on että koska u-käännöstä EI tehdä niin joudutaan ongelmiin.
koska leffan alkuasetelmana on että koska u-käännöstä EI tehdä niin joudutaan ongelmiin.