Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 20:44
Continental Divide - Nimeni on Kotkis
Punk in Finland
Neuvostoliitossa ei ollut tätäkään ongelmaa
https://www.punkinfinland.net/forum/
Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
https://www.punkinfinland.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=25426
Page 7 of 21
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 03 Oct 2010, 21:53
City Heat – tuli hännän alla
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 04 Oct 2010, 00:34
Pursued -----> Vaarallinen Headhunter
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 05 Oct 2010, 12:21
Hell Comes to Frogtown -> Suomessa Hell Comes to Town. Ei nyt mikään superhuono, mutta mitä lisäarvoa elokuva saa tuosta nimen lyhentämisestä? Varsinkin, kun originaali nimi on varsin elokuvaan sopiva.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 05 Oct 2010, 12:30
En tiiä onks jo mainittu mut
Jingle All the Way (Isäni on Turbomies)
Clean Slate (Blackout) <- paras "suomennos" ikinä!
Jingle All the Way (Isäni on Turbomies)
Clean Slate (Blackout) <- paras "suomennos" ikinä!
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 05 Oct 2010, 12:44
Shaun of the Dead - Shaun, Kuolleiden Kunkku
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 05 Oct 2010, 13:20
tää tais olla eka huono käännös joka täällä on mainittuSepi Häpykumpulainen wrote:Hell Comes to Frogtown -> Suomessa Hell Comes to Town. Ei nyt mikään superhuono, mutta mitä lisäarvoa elokuva saa tuosta nimen lyhentämisestä? Varsinkin, kun originaali nimi on varsin elokuvaan sopiva.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 05 Oct 2010, 13:51
Nii, aika käppänen leffa alsoDr. Bombay wrote:tää tais olla eka huono käännös joka täällä on mainittuSepi Häpykumpulainen wrote:Hell Comes to Frogtown -> Suomessa Hell Comes to Town. Ei nyt mikään superhuono, mutta mitä lisäarvoa elokuva saa tuosta nimen lyhentämisestä? Varsinkin, kun originaali nimi on varsin elokuvaan sopiva.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 06 Oct 2010, 14:56
Tää ehkä menee liki parhaiten joukkoon, mutta enpä ole leffaa itse nähnyt:
Can Heironymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness? eli... Heironymus - seksipirtelö
http://194.86.21.5/elokuvahaku/EH1210.a ... &lcid=1035
Can Heironymus Merkin Ever Forget Mercy Humppe and Find True Happiness? eli... Heironymus - seksipirtelö
http://194.86.21.5/elokuvahaku/EH1210.a ... &lcid=1035
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 07 Oct 2010, 02:34
Roddy Piperin toiseksi paras.Captain Sensitive wrote:Nii, aika käppänen leffa alsoDr. Bombay wrote:tää tais olla eka huono käännös joka täällä on mainittuSepi Häpykumpulainen wrote:Hell Comes to Frogtown -> Suomessa Hell Comes to Town. Ei nyt mikään superhuono, mutta mitä lisäarvoa elokuva saa tuosta nimen lyhentämisestä? Varsinkin, kun originaali nimi on varsin elokuvaan sopiva.
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 08 Oct 2010, 18:46
Voiks tähän laittaa myös sarjoja? Ekana tulee nimittäin mieleen:
My Name is Earl - Kovan onnen kundi
Man vs Food - Kuuluisat kuppilat
Rescue Me - Asema 62
Lie to Me - Paljastavat valheet
Big Bang Theory - Rillit huurussa
YMS
My Name is Earl - Kovan onnen kundi
Man vs Food - Kuuluisat kuppilat
Rescue Me - Asema 62
Lie to Me - Paljastavat valheet
Big Bang Theory - Rillit huurussa
YMS
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 09 Oct 2010, 16:30
The Q&A - Lain pyöveli
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 09 Oct 2010, 18:55
Blade runner - Teräratas
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 09 Oct 2010, 19:47
Whip it > Roller Girl
Re: Huonoimmin suomennetut elokuvien nimet
Posted: 09 Oct 2010, 23:39
Ei ole käytetty elokuvana nimenä, vaikka käännöksessä olikin. Viralliseen alaotsikkoon Metropolis 2020 on toki lipsahtanut väärä vuosi.Mäentunneketää wrote:Blade runner - Teräratas