Scifi-kirjallisuus joka on kestänyt aikaa

[blondi söpöliini]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Helvetin diivailija!

Mä en tiedä mikä siinä on, onko käännökset kehnoja tms, mutten tahdo millään jaksaa lukea Dickkiä nykyään. En tosin jaksa englanniksikaan alkaa tankata.

kausittaista dickin lueskelu nykyään. Pari kaksi tai kolme kirjaa jaksaa yhtä soittoa ja sitten täytyy pitää taas taukoa.

[Unski Kumbayah]

Luin Stanislaw Lemin Isännän Äänen lukiossa joku 26-27 vuotta sitten. Täytyisi lukea se uudestaan. Ihan filosofisella tasolla se vaikutti ajatteluuni huikeasti. Sanon, että se on kestänyt aikaa, koska kysymys siitä, ymmärtäisimmekö me avaruusolentoja ja niiden motiiveja pennin vertaa, on ikuinen ja muuttumaton.

[Jesse Python]

Itse olen lukenut vaan noi Lemin huumoriscifit, Kyberias ja Tähtipäiväkirjat, jotka oli kyllä kovaa kamaa joskus 30 v sitten. Varmaan ovat sillai kestäneet aikaa että tuskin ovat huonoiksi muuttuneet.

[Pöydällä nakki ja pullo vodkaa]

Luin Stanislaw Lemin Isännän Äänen

tätä olin tulossa kun näin topaasin otsikon, tuli luettua vasta uudestaan eikä aika ole missään nimessä ajanut tästä ohi

ursula le guinin voi hyvin mainita tässäkin topaasissa, hyviä sci-fi -tekstejä missä painopiste pitkälti eriarvoisuudessa, osattomien planeetta varmaankin paras esimerkki. pimeyden vasen käsi ottaa kantaa sukupuolihommiin. näitä sikälikin mukava lukea että etenkin alkuperäiskielellä todella sujuvaa tekstiä eikä teemojen vasaralla naamaan lyöntikään harmita yhtään

walter millerin viimeinen kiitoshymni toimi edelleen kun muutama vuosi sitten luin, maailmanlopun jälkeisen ajan uudelleenrakennusta uskonnollisen yhteisön kautta tarkasteltuna

kurt vonnegutia varmaan turha edes mainita koska kaikkihan nää on lukenut, mutta selvästi enemmän sci-fi hommista ukolta maininnan arvoisia kissan kehto ja titanin seireenit

[Dr. Bombay]

Asimovin Säätiö-hommelit on ollut tarkoitus lukea uudelleen. Asimovia tuli aikanaan luettua paljon ja osa siitä oli kyllä jo tuolloin varsin paskaa, mutta joukossa on kyllä muistaakseni hyvinkin oivaltavaa settiä.

itse jumalat oli muistaakseni hyvä.

[Trollface-mies]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Oraakkelin kirjaa kun lueskeli joskus vuosia myöhemmin niin tuli vähän sellainen tunnelma että jos joku on mennyt käännöksessä päin persettä niin Dick.

[blondi söpöliini]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Oraakkelin kirjaa kun lueskeli joskus vuosia myöhemmin niin tuli vähän sellainen tunnelma että jos joku on mennyt käännöksessä päin persettä niin Dick.

Elikkäs the man in the high castle? Ei oo tosiaan kestänyt aikaa, vaikka idea on ihan hyvä.

[Trollface-mies]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Oraakkelin kirjaa kun lueskeli joskus vuosia myöhemmin niin tuli vähän sellainen tunnelma että jos joku on mennyt käännöksessä päin persettä niin Dick.

Elikkäs the man in the high castle? Ei oo tosiaan kestänyt aikaa, vaikka idea on ihan hyvä.

Juu se. Ja siis mielestäni kirja ittessään on ihan tymäkkä ja tommosena dystopiana toisen maailmansodan vaihtoehtoisesta lopputuloksesta ihan jees, jo pelkästään sikälikin että taitaa olla niistä ainoa jossa Japanikin esitetään maailmanvaltana, ja lisäksi kirjassa on niin totaalisen kipeitä visioita. Mutta suomenkielinen käännös tuntuu olevan jotenkin perseestä, vaikka kyllä meillä yleensä on osattu scifiä kääntää eikä se Jalavan julkaisema Palkkionmetsästäjä niin paskasti käännetty tainnut olla?

[TURBO LÖRVÄR]

kaks ekaa Hyperionia 7/5

[TURBO LÖRVÄR]

pitääkin lukasta ne uusiksi taas täsä joskus

[Jesse Python]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Oraakkelin kirjaa kun lueskeli joskus vuosia myöhemmin niin tuli vähän sellainen tunnelma että jos joku on mennyt käännöksessä päin persettä niin Dick.

Elikkäs the man in the high castle? Ei oo tosiaan kestänyt aikaa, vaikka idea on ihan hyvä.

Juu se. Ja siis mielestäni kirja ittessään on ihan tymäkkä ja tommosena dystopiana toisen maailmansodan vaihtoehtoisesta lopputuloksesta ihan jees, jo pelkästään sikälikin että taitaa olla niistä ainoa jossa Japanikin esitetään maailmanvaltana, ja lisäksi kirjassa on niin totaalisen kipeitä visioita. Mutta suomenkielinen käännös tuntuu olevan jotenkin perseestä, vaikka kyllä meillä yleensä on osattu scifiä kääntää eikä se Jalavan julkaisema Palkkionmetsästäjä niin paskasti käännetty tainnut olla?

Palkkionmetsästäjä oli ihan mainioita scifi- ja kauhukirjoja kirjoittaneen Kari Nenosen kääntämä joten siinä oli tiettyä kirjallista lennokkuutta.

[Man-Thing]

Asimov ja Iain M. Banks nyt on ainakin toimineet aivan hyvin. Dickiä en ole aikuisiällä edes lukenut uudestaan, Hämärän Vartija tekisi mieli lukea kyllä. Loppuviimein aika vähän on tullut scifiä luettua viimeiseen 20 vuoteen. Greg Bearin kirjoja olen vähän koettanut katsella jos jostain löytyisi.

Oli muuten aika hauskaa kun luin lapsuuden suosikkirjat tuossa jokunen vuosi sitten uudelleen, eli John Christopherin Tripodien Aika- sarjan. Tuo aikanaan sai minut kiinnostumaan scifistä. Ensin se tv- sarja josta sitten innostuin lukemaan ne kirjat.

[Pipo]

Oli muuten aika hauskaa kun luin lapsuuden suosikkirjat tuossa jokunen vuosi sitten uudelleen, eli John Christopherin Tripodien Aika- sarjan. Tuo aikanaan sai minut kiinnostumaan scifistä. Ensin se tv- sarja josta sitten innostuin lukemaan ne kirjat.

Tää oli kova, etenkin ne kohtaukset Mestarien kaupungissa.

[Trollface-mies]

Teille jotka luki junnuna Dickiä niin eikö ole mitään ongelmia nykyään luettaessa?

Itse luin vahingossa Ubikin uudestaan, tuli paha mieli kun oli n-sanaa suomennoksessa. Voisi noita aikoinaan käännettynä luettuja vetäistä uusiksi alkukielellä. Tosin Hämärän vartijassa oli oikeasti hyvä käännös.

luen pääasiassa lontooksi nykyään.

Oraakkelin kirjaa kun lueskeli joskus vuosia myöhemmin niin tuli vähän sellainen tunnelma että jos joku on mennyt käännöksessä päin persettä niin Dick.

Elikkäs the man in the high castle? Ei oo tosiaan kestänyt aikaa, vaikka idea on ihan hyvä.

Juu se. Ja siis mielestäni kirja ittessään on ihan tymäkkä ja tommosena dystopiana toisen maailmansodan vaihtoehtoisesta lopputuloksesta ihan jees, jo pelkästään sikälikin että taitaa olla niistä ainoa jossa Japanikin esitetään maailmanvaltana, ja lisäksi kirjassa on niin totaalisen kipeitä visioita. Mutta suomenkielinen käännös tuntuu olevan jotenkin perseestä, vaikka kyllä meillä yleensä on osattu scifiä kääntää eikä se Jalavan julkaisema Palkkionmetsästäjä niin paskasti käännetty tainnut olla?

Palkkionmetsästäjä oli ihan mainioita scifi- ja kauhukirjoja kirjoittaneen Kari Nenosen kääntämä joten siinä oli tiettyä kirjallista lennokkuutta.

The Man in the High Castlen näköjään kääntänyt Matti Rosvall, joka oli noita Tampereen scifi-seuran perustajia ja kääntänyt about kaikki Portissa julkaistut novellit. No, toi ei vaan oikein jotenkin toiminut alkuperäiseen verrattuna.

[Jesse Python]

Oli muuten aika hauskaa kun luin lapsuuden suosikkirjat tuossa jokunen vuosi sitten uudelleen, eli John Christopherin Tripodien Aika- sarjan. Tuo aikanaan sai minut kiinnostumaan scifistä. Ensin se tv- sarja josta sitten innostuin lukemaan ne kirjat.

Tää oli kova, etenkin ne kohtaukset Mestarien kaupungissa.

Vitutti kun se TV-sarja jäi kesken. Loppuks BBC:ltä rahat?