Sanoittaminen

[هی]

build walls not bridges vai mites se nyt meni

[Malmin Anselmi]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

[Äidin mielestä mukava poika]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Näkisin että tässon kaks hyvää kulmaa.

Toinen on että lähtee kääntämään mahdollisimman sanasta sanaan pyrkien säilyttämään alkuperäisen tarinan tai idean. Tää voi olla joskus aika absurdia touhua.

Toinen, mielestäin helpompi keino on ottaa biisin vokaalikoukku ja keksiä sille foneettisesti lähin suomenkielinen vastine ja alkaa työstää kokonaan uutta tekstiä sen pohjalta.

[Dee Sniderin kauneuspilkku]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Toinen on että lähtee kääntämään mahdollisimman sanasta sanaan pyrkien säilyttämään alkuperäisen tarinan tai idean. Tää voi olla joskus aika absurdia touhua.

Tällä mä meen yleensä. Ja noiden sanontojen kanssa sit koittaa miettiä lähimmäs suomenkielisen vastineen. Riimittely menee joskus kyllä mielenkiintoiseks mut ku tarpeeks pusertaa niin kyllä se yleensä sieltä asettuu

[Sergio Pissahätä]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Etti sieltä ittelles joku tarttumapinta, olkoon se foneettinen, temaattinen tai muunlainen, ja rakenna käännös sen päälle. Päällekirjoitus on hyvä termi käännöksen sijasta.

[Malmin Anselmi]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Etti sieltä ittelles joku tarttumapinta, olkoon se foneettinen, temaattinen tai muunlainen, ja rakenna käännös sen päälle. Päällekirjoitus on hyvä termi käännöksen sijasta.

Tää huumoriosasto on vissiin pakko vaan suoltaa ulos ennen kuin alkaa tulla validia kamaa. Ehkä se tästä.

[Malmin Anselmi]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Toinen on että lähtee kääntämään mahdollisimman sanasta sanaan pyrkien säilyttämään alkuperäisen tarinan tai idean. Tää voi olla joskus aika absurdia touhua.

Tällä mä meen yleensä. Ja noiden sanontojen kanssa sit koittaa miettiä lähimmäs suomenkielisen vastineen. Riimittely menee joskus kyllä mielenkiintoiseks mut ku tarpeeks pusertaa niin kyllä se yleensä sieltä asettuu

Tässä on sellainen ongelma et alkuperäisen teksti on aika korkealentoista kamaa: väärinymmärtämisen ja naurettavuuden uhka on vahva.

[Äidin mielestä mukava poika]

Loppusoinnuthan ei kuulu suomenkieleen

[Äidin mielestä mukava poika]

Minkälaisesta kulmasta kannattais lähestyä käännössanoituksen tekoa, ettei homma luisuis heti alkumetreistä huumori- ja turautteluosastolle?

Toinen on että lähtee kääntämään mahdollisimman sanasta sanaan pyrkien säilyttämään alkuperäisen tarinan tai idean. Tää voi olla joskus aika absurdia touhua.

Tällä mä meen yleensä. Ja noiden sanontojen kanssa sit koittaa miettiä lähimmäs suomenkielisen vastineen. Riimittely menee joskus kyllä mielenkiintoiseks mut ku tarpeeks pusertaa niin kyllä se yleensä sieltä asettuu

Tässä on sellainen ongelma et alkuperäisen teksti on aika korkealentoista kamaa: väärinymmärtämisen ja naurettavuuden uhka on vahva.

Tässä on riski, joka käännöstyössä on aina läsnä. Oikea damokleen miekka.

[Dee Sniderin kauneuspilkku]

Loppusoinnuthan ei kuulu suomenkieleen

Voi heittää väliriimejäki niinku kunnon räppärin täytyyki

[Äidin mielestä mukava poika]

Loppusoinnuthan ei kuulu suomenkieleen

Voi heittää väliriimejäki niinku kunnon räppärin täytyyki

Nepä toimiikin usein paremmin

[Judanssi]

Joskus kun tuntuu että ei vaan lähe niin auttanut se, kun alkaa tehdä biisiä jonkun toisen tyylillä. Esim. joku aika sitten tein sanoja siihen tyyliin kuin että jos ne olisivat CMX:n biisejä, eli siis jotain ihmeen mystistä paskaa, "linnunradan tangentti spektrin lävistää / sielunrippi viimeinen / päihdy verestä isäsi / huutaa kita tyhjyyden". Sitten alkaa itseä naurattaa että ei vittu nää on hirveitä, mutta vastaava menee ihan oikeasti läpi joillekin, kyllähän määkin nyt vähintään yhtä hyvään pystyn. Ja siitä voi sitten lähteä omat jutut taas rullaamaan. Tai sitten ei. Jos ei, niin päihteillä nuppi sekaisin ja tajunta virtaamaan, kattoo sitten myöhemmin että huh huh, no kai nääkin jotain tarkoittaa. Ei se oo niin justiin.

Hankalintahan on keksiä aihe tai uusi kulma johonkin kuluneeseen aiheeseen. Itse sanojen tekeminen kuitenkin vaan sanoja peräkkäin, rimmaten tai ei.

[morje]

Eilen oli pitkästä aikaa luova hetki kun sanoitin ja sävelsin kokonaisen pop/rock biisin alusta loppuun noin puolessa tunnissa. Näitä hetkiä vois olla enempikin.

[Paul Di'Anneli]

Todella paljon viime aikoina tullut sanoja, jotka ei oikeen sovi minkään bändin materiaaliks. Vastaavasti ei tietenkään oo bändihommiin tullu yhtään mitään järkevää.

[Poistunut käyttäjä 4dc9fa]

Eilen oli pitkästä aikaa luova hetki kun sanoitin ja sävelsin kokonaisen pop/rock biisin alusta loppuun noin puolessa tunnissa. Näitä hetkiä vois olla enempikin.